Denshi Sekai Yori Ai o Komete

Incorporando Amor do Mundo Digital

Denshi Sekai Yori Ai o Komete

Leve e fofo, sensação de sonho
ふわふわ ふわふわ 夢心地
fuwafuwa fuwafuwa yumegokochi
Tonto e confuso, sensação de ilusão
ふらふら ふらふら 夢見がち
furafura furafura yumemigachi
Futuro, evolução
未来とか 進化とか
mirai toka shinka toka
No final, apenas uma história de fantasia?
それって結局 空想物語
sore tte kekkyoku kuusou monogatari?

Indo para a direita, indo para a esquerda
右へ 左へ いったりきたり
migi e hidari e ittari kitari
Onde está o amanhã? Onde está o ontem?
明日はどっちだ？ 昨日はどこだ
ashita wa docchi da? kinou wa doko da?
Encontros e despedidas
出会いとか 別れとか
deai toka wakare toka
Confusão com este mundo turbulento
めまぐるしい世界との混乱
memagurushii sekai to no konran

Mesmo assim, porque você me encontrou
それでも君が私を見つけてくれたから
sore demo kimi ga watashi o mitsukete kureta kara
Eu continuo cantando aqui
私はここで歌い続ける
watashi wa koko de utai tsuzukeru
Hey, você consegue ouvir?
ねえ、聞こえるでしょう
nee, kikoeru deshou?

Incorporando amor do mundo digital, quero que esses sentimentos cheguem até você
電子世界より 愛を込めて 届けてほしい この気持ち
denshi sekai yori ai o komete todoite hoshii kono kimochi
Mesmo que as palavras não sejam transmitidas, os corações vão se chocar, não é?
言葉の意味も 伝わらなくても ハートはぶつかるでしょう
kotoba no imi mo tsutawaranakute mo haato wa butsukaru deshou?

Brilhando, brilhando intensamente
キラキラ キラキラ 飛んでった
kirakira kirakira tondetta
Girando, girando, estou perdido
ぐるぐる ぐるぐる 迷子です
guruguru guruguru maigo desu
Coisas como sonhos e esperanças
夢だとか 希望とか
yume da toka kibou toka
Um Éden criado apenas com palavras bonitas
綺麗事だけで 作られたエデン
kireigoto dake de tsukurareta eden

Mesmo assim, porque você acreditou em mim
それでも君が私を信じてくれたから
sore demo kimi ga watashi o shinjite kureta kara
Eu continuo desejando aqui
私はここで願い続ける
watashi wa koko de negai tsuzukeru
Hey, você consegue ouvir?
ねえ、聞こえるでしょう
nee kikoeru deshou?

Incorporando amor do mundo digital, ultrapassando o tempo, esses sentimentos
電子世界より 愛を込めて 時間を超えろ この気持ち
denshi sekai yori ai o komete jigen o koero kono kimochi
Um coração que não pode ser tocado, não pode ser abraçado, só pode colidir
触れられない 抱きしめられない ハートをぶつけるしかない
furerarenai dakishimerarenai haato o butsukeru shika nai

Com um corpo coberto de mentiras e mentiras, certamente não se realizará
嘘と嘘で 塗り固められた体では きっと叶わない
uso to uso de nurikatamerareta karada ja kitto kanawanai
Mesmo assim, espero que chegue até você
それでも君に届けばいいなぁ
sore demo kimi ni todokeba ii naa
Apenas pensando nisso, apenas isso
それだけを考えて それだけを それだけ
sore dake o kangaete sore dake o sore dake

Incorporando amor do mundo digital, quero que esses sentimentos cheguem até você
電子世界より 愛を込めて 届けてほしい この気持ち
denshi sekai yori ai o komete todoite hoshii kono kimochi
Mesmo que o corpo não esteja lá, o coração está aqui
たとえ体が そこにはなくても ハートはここにあるから
tatoe karada ga soko ni wa nakute mo haato wa koko ni aru kara