Eirene

Eirene

Eirene

Derretendo, novamente
とけていく、また
toketeiku, mata
Peixes espreitam entre os sonhos e as ondas
夢と波の間から覗く魚が
yume to nami no hazama kara nozoku sakana ga
Flutuando
浮遊している
fuyuu shiteiru

Derretendo, novamente
とけていく、また
toketeiku, mata
Memórias se transformam em bolhas
記憶は泡になっては
kioku wa awa ni natte wa
Explodem ao tocar o céu e desaparecem
空に当たって弾けて消えた
sora ni atatte hajikete kieta

Sob a pressão da expectativa
期待の推圧で
kitai no suiatsu de
A medusa Eirene se quebrou
潰れたエイレネクラゲ
tsubureta eirene kurage
Quero que seja gentil
優しくしてほし
yasashiku shite hoshi
A despedida ainda está longe
さよならはまだまだだから
sayonara wa madamada dakara

Enquanto é levada pela correnteza
流されるまま
nagasareru mama
Com os dedos brancos estendidos
伸ばした白い手足で
nobashita shiroi teashi de
Se eu te tocar, desaparecerei
君に触れたら消えてしまった
kimi ni furetara kiete shimatta

Enquanto é levada pela correnteza
流されるまま
nagasareru mama
As palavras se transformam em bolhas
言葉も泡になっては
kotoba mo awa ni natte wa
São balançadas pelas ondas e derretem
波に揺られて溶けて消えた
nami ni yurarete torokete kieta

No fundo do aquário
水槽の底にいる
suisou no soko ni iru
A medusa Eirene está lá
小笛エイレネクラゲ
kobueirene kurage
Quero que desenhe
かき回してほし
kakimawashite hoshi
Porque uma respiração não é suficiente
息継ぎが足りないから
ikitsugi ga tarinai kara
Sob a correnteza da ansiedade
不安の水流で
fuan no suiryuu de
A medusa Eirene se despedaçou
散れたエイレネクラゲ
chigireta eirene kurage
Alguém está observando
誰かが見ている
dareka ga miteiru
Será que você está satisfeito
あなたは満足できたかな
anata wa manzoku dekita ka na