Hoshi o Kazoeru Uta

Canção de Contar Estrelas

Hoshi o Kazoeru Uta

Contando sozinho as estrelas brancas que caem do céu
ひとりでかぞえているそらからふるしろいほしを
hitori de kazoete iru sora kara furu shiroi hoshi o
Sinto que o vento que sopra é chamando
ふりむくふきすぎるかぜがよんだきがして
furimuku fukisugiru kaze ga yonda ki ga shite
A lua cheia
みちるつきが
michiru tsuki ga
Ilumina as bochechas molhadas de orvalho
よつゆにぬれたほおてらす
yotsuyu ni nureta hoo terasu

Sempre sinto que meu coração está ao meu lado
いつもこころはそばにいると
itsumo kokoro wa soba ni iru to
Os dedos entrelaçados do passado
むかしむすんだゆびは
mukashi musunda yubi wa
São promessas gentis
なきむしのための
nakimushi no tame no
Para os fracos
やさしいやくそく
yasashii yakusoku

Venha até aqui logo, se sua canção estiver aqui
ここまでおいではやくきみのうたがあれば
koko made oide hayaku kimi no uta ga areba
Sinto que até as estrelas distantes brilham alcançáveis
とおくひかるほしにさえてがとどくきがする
tooku hikaru hoshi ni sae te ga todoku ki ga suru

Contando a luz que você me deu, o número de sonhos
ひかりをかぞえているきみがくれたゆめのかずを
hikari o kazoete iru kimi ga kureta yume no kazu o
Virando, vejo o milagre do tempo que pintei até agora
ふりむくいままでえがいたときのきせきを
furimuku ima made egaita toki no kiseki o
Um caminho aparece, uma canção de alegria se acumula
みえるみちわよろこびのうたがつもる
mieru michi wayorokobi no uta ga tsumoru

Um dia, juntos, para onde quer que vamos
いつかふたりでどこまでもと
itsuka futari de dokomademo to
A oração que abraçamos no peito
むねにだいたいのりは
mune ni daita inori wa
Queima nas noites de verão
なつのゆうぞらに
natsu no yuuzora ni
Memórias gravadas
やきつくおもいで
yakitsuku omoide

Em um sonho que não deixa o coração, esta noite também as estrelas caem
こころつきないゆめにこんやもほしがふる
kokoro tsukinai yume ni kon'ya mo hoshi ga furu
Aos poucos, o sono das lembranças distantes se desfaz
とおいきおくのねむりがすこしずつほどける
tooi kioku no nemuri ga sukoshizutsu hodokeru

Mesmo que chegue o dia de dizer adeus a você
もしきみにさよならをつたえるひがきても
moshi kimi ni sayonara o tsutaeru hi ga kite mo
O brilho que deixei para trás estará sempre ao seu lado
ちりばめたきらめきはいつもきみのそばに
chiribameta kirameki wa itsumo kimi no soba ni