Hotaru ga Mau Machi

A Cidade Onde as Vagalumes Dançam

Hotaru ga Mau Machi

Na cidade onde as vagalumes dançam, o tempo mudou de direção
ほたるがまうまちで じかんがえにかわった
hotaru ga mau machi de jikan ga e ni kawatta
Ao lado de uma grande flor, canto uma música transparente
おおきなはなのよこで とうめいなうたうたう
ookina hana no yoko de toumei na uta utau
No meio do verão frio, não consigo encontrar meu crachá
ひえたなつのなかで なふだがみつからない
hieta natsu no naka de nafuda ga mitsukaranai
No quarto com lâmpadas alinhadas, minha garganta para de funcionar
らんたんがならぶへやで のどがうごかなくなる
rantan ga narabu heya de nodo ga ugokanaku naru

A baleia de costelas tortas ainda está parada no mar
ひねくれもののくじらが いまだうみにたたずむ
hinekuremono no kujira ga imada umi ni tatazumu
A criança que sonha com o universo fala palavras sujas
うちゅうをゆめみるこどもが きたないことばをはく
uchuu o yumemiru kodomo ga kitanai kotoba o haku

Na cidade onde as vagalumes dançam, o tempo mudou de direção
ほたるがまうまちで じかんがえにかわった
hotaru ga mau machi de jikan ga e ni kawatta
Apenas limpando o vidro, perdi minha caixa de sapatos
がらすをきどっただけ くつばこをみうしなう
garasu o kidotta dake kutsubako o miushinau
O tengu que tocou meu dedo duas vezes
かったあにゆびがふれた てんぐがにかいにつく
kattaa ni yubi ga fureta tengu ga ni-kai ni tsuku
No mar onde os bandidos nadam, eu perdi meu sonho
わるものがおよぐうみで ぼくはゆめをなくした
warumono ga oyogu umi de boku wa yume o nakushita

O gato vadio roubou a roupa de alguém
どらねこがだれかのふくをぬすんできてた
doraneko ga dareka no fuku o nusunde kiteta
O grilo sem destino é bonito apenas em fotos
ゆくえしれずのせみも しゃしんだけではうつくしい
yukueshirezu no semi mo shashin dake de wa utsukushii

A baleia de costelas tortas ainda está parada no mar
ひねくれもののくじらが いまだうみにたたずむ
hinekuremono no kujira ga imada umi ni tatazumu
No mar onde os bandidos nadam, eu perdi meu sonho
わるものがおよぐうみで ぼくはゆめをなくした
warumono ga oyogu umi de boku wa yume o nakushita