Iroaseta Sunadokei

Relógio de Areia Colorido

Iroaseta Sunadokei

Em que horas será? Na noite da cidade lotada
何時かな 都会人込みの夜の中
nanji kana tokaijinkomi no yoru no naka
As ondas emocionam sob a luz prateada
銀色の触手の下で 波は感傷する
gin'iro no shokushu no shita de nami wa kanshou suru
Longe, longe, o edifício de vidro
遥か遠いビルボード
haruka tooi biruboodo
A brisa salgada
青い潮風
aoi shiokaze
O efêmero esplendor de um leve tom
淡い色の妙譲が
awai iro no myoujou ga
Até desaparecer
消えるまでの刹那
kieru made no setsuna
A luz da cidade que não pode ser mudada
帰れない街の灯り
kaerenai machi no akari
Não sei o que aconteceu
何があったのか分からなくて
nani ga atta no ka wakaranakute
Continua para sempre
何処までも続いている
doko made mo tsuzuite iru
O miragem desbotada
荒れ果てた蜃気楼
arehateta shinkirou
Sob as estrelas inalcançáveis
届かない星の下に
todokanai hoshi no shita ni
O relógio de areia branca se perdeu
迷い込んだ白い砂時計
mayoikonda shiroi sunadokei
Senti algo familiar
よく似たような気がした
yoku nita you na ki ga shita
Você abriu a boca
君が口を開いた
kimi ga kuchi o aita

Como o mar e o céu
あの海と空のように
ano umi to sora no you ni
Despido
裸足のままで
hadashi no mama de
Sem poder dizer adeus
さよならも言えないまま
sayonara mo ienai mama
Você voltou sozinho
一人帰った君
hitori kaetta kimi
Longe, longe, talvez para sempre
遠く遠く何処までも
tooku tooku doko made mo
Continua sem saber
続いていくのかも知れなくて
tsuzuite iku no kamo shirenakute
Sua voz não alcança
君の声は届かない
kimi no koe wa todokanai
Sem mudar a cada hora
何時も変わらないまま
nanji mo kawaranai mama
O relógio de areia colorido
色褪せた砂時計が
iroaseta sunadokei ga
Torna-se vermelho e desaparece
赤くなって消えて行くように
akaku natte kiete yuku you ni
Você não mudou
君変わらなかった
kimi kawaranakatta
A cor azul clara do céu
青く澄んだ空の色
aoku sunda sora no iro
Em qualquer lugar o céu continua
何処までも空は続いている
doko made mo sora wa tsuzuite iru
O canto dos grilos não alcança
蝉の声は届かない
semi no koe wa todokanai
Cada hora sonhava
何時も夢を見ていた
nanji mo yume o mite ita
Sonhava o mesmo sonho
同じ夢を見ていた
onaji yume o mite ita
Ouvi sua voz
君の声が聞こえた
kimi no koe ga kikoeta