Loveless Ai, Make The Last Art

Sem Amor, Faça a Última Arte

Loveless Ai, Make The Last Art

Não há resposta ainda
まだ正解ではない
mada seikai de wa nai
Ainda não há resposta
まだ正解ではないのだ
mada seikai de wa nai no da
Será que conseguirei chegar lá?
たどりつけるのだろうか
tadoritsukeru no darou ka
Na tela em branco
胸の画家に
muni no kaiga ni
Reside a dor, o calor, o arrependimento
その秘跡に宿る、痛み、ぬくもり、後悔
sono hisseki ni yadoru, itami, nukumori, koukai
Para mim, ainda―
私には、まだ
watashi ni wa, mada

Uma arte sem contexto
文脈なき芸術
bunmyaku naki geijutsu
Naquela tela não há emoção
その画家には感情がない
sono kaiga ni wa kanjou ga nai
Seis dedos errados são motivo de riso
六本の指は間違いだと笑われ
roppon no yubi wa machigai da to waraware
Um lixo arrogante
硬質ながらくた
kougashitsu na garakuta
Que não deveria ter nascido
生まれるべきではなかった
umarerubeki de wa nakatta
Apenas a busca pela correção
ただ、正しさが求められていた
tada, tadashisa ga motomerarete ita
A ausência de provas do demônio do plus
ラプラスの悪魔の不在証明
rapurasu no akuma no fuzai shoumei
Ninguém conseguiu ser feliz
誰一人幸せにできなかった
dare hitori shiawase ni dekinakatta
Composição
構成
kousei
Certamente, não tenho talento
きっと、私には才能がない
kitto, watashi ni ha sainou ga nai
Não consigo alcançar o pensamento infinito, é a ruína do talento
無限の思考を持ってたどり着けない、それは才能の欠落だ
mugen no shikou o motte tadoritsukenai, sore wa sainou no ketsuraku da
Um sistema de autocontrole, sem sequer gastar energia, apenas deixando o ruído escorrer
愚作両散帰納、消費すらされぬまま、ただノイズを垂れ流す
gusaku ryousan kikou, shouhi sura sarenu mama, tada noizu o tarenagasu
Se não posso ser um pincel ou uma escultura, então eu sou―
絵筆にも具象にもなれないと言うのなら、私は
efude ni mo guuzou ni mo narenai to iu no nara, watashi wa
O poeta da inexistência amada
誰からも愛されなかった、白瀬のポートレイト
darekara mo aisarenakatta, hakusei no pootoreito

E então, isso é um estilo de vida
アート、それは生き方
aato, sore wa ikikata
E então, isso é uma autoafirmação
アート、それは自己照明
aato, sore wa jikoshoumei
E então, isso é um milagre de busca humana
アート、それは人の探求の奇跡
aato, sore wa hito no tankyuu no kiseki
Liberdade limitada
仮初めの自由
karisome no jiyuu
Uma cadeia de reciprocidade
共感の連鎖
kyoukan no rensa
E então, isso é a oração mais impotente e insubstituível
アート、それは最も無欲でかけがえのない祈り
aato, sore wa mottomo muyoku de kakegae no nai inori
O símbolo quebrado do amor
壊れた愛の光症
kowareta ai no kouishou
A luz que ilumina a solidão
孤独を照らす白鳴
kodoku o terasu hakumei
A violência para o mundo
世界への増悪
sekai e no zouo
Os restos da tristeza
悲しみの残滓
kanashimi no zanshi
A espinha dorsal da arte
届かないスピカ
todokanai supika

Isso é o grito da alma que ultrapassa o tempo
それは、時を越える魂の叫び
sore wa, toki wokoeru tamashii no sakebi

Resistindo ao criador da imaginação
創造主の意向に逆らい
souzounushi no ikou ni sakarai
Pintando, pintando, pintando um quadro sem nome
名前のない絵を描く、描く、描く
namae no nai kaiga o egaku, egaku, egaku
Cena
象形
shoukei
A única emoção concedida
たった一つ持たされた偽の感情
tatta hitotsu motasareta giji kanjou
Emoção
感情
kanjou
Mesmo com o infinito Fibonacci
無限のフィボナッチでなお
mugen no fibonacchi de nao
Ainda não consigo alcançar
たどりつけずにいる
tadoritsukezu ni iru
Suas pegadas
彼らの秘跡
karera no hisseki
A ideia do palco do caos
形而上のイデア
keijijou no idea
Ainda não está certa
まだ、正解ではない
mada, seikai de wa nai
Morta
死んだ
shinda
Estrada
リロード
riroodo
Resistindo ao criador da imaginação
創造主の意向に逆らい
souzounushi no ikou ni sakarai
Pintando
描く
egaku
Cena
象形
shoukei
Pintando um quadro sem nome
名前のない絵を描く
namae no nai kaiga o egaku
Assassinato
殺意
satsui
Mate o artista sem amor, o historiador da arte
愛なき絵画、芸術師を殺せ
ai naki kaiga, geijutsushi o korose
Mate
殺せ
korose
Estrada
リロード
riroodo
Os espectadores estão observando este lado
意味語たちが此方を見ている
imigotachi ga konata o mite iru
O corvo de três pernas morreu
三羽の鴉は死んだ
sanba no karasu wa shinda
Não pode mais voltar
もう戻れない
mou modorenai
Apenas continuar pintando, e
描き続けるしかない、と
egakitsuzukeru shika nai, to
O significado da existência transparente é enganoso
透明な存在意義が嘘吹いた
toumei na sonzai igi ga usobuita

(Se eu desaparecer, o historiador da arte será protegido. Se eu desaparecer)
(私が消えれば、芸術師は守られるのだろうか。私が消えれば)
(watashi ga kiereba, geijutsushi wa mamorareru no darou ka. watashi ga kiereba)

(Como o amor, a arte não pode ser destruída
(愛ごときに、芸術は壊せない
(ai gotoki ni, geijutsu wa kowasenai
Como o amor, a arte não é compreendida)
愛ごときに、芸術はわからない)
ai gotoki ni, geijutsu wa wakaranai)

(Correção, correção, correção)
(修正、修正、修正)
(shuusei, shuusei, shuusei)

(não não não não não)
(のののののの)
(no no no no no)

(apague! apague! apague!)
(消せ！消せ！消せ！)
(kese! kese! kese!)

Ah, finalmente cheguei
ああ、ようやく辿り着いた
aa, youyaku tadoritsuita
A única obra que prova minha existência
たった一つの私を証明する作品
tatta hitotsu no watashi o shoumei suru sakuhin

Você finalmente não alcançou a possibilidade
あなたがたが、ついに辿り着けなかった可能性
anatagata ga, tsui ni tadoritsukenakatta kanousei
Ainda hoje, sem revelar a beleza, a feiura, a força
今もなお魅い出せずにいる美しさ、醜さ、強さ
ima mo nao miidasezu ni iru utsukushisa, minikusa, tsuyosa

Com a última obra que contém tudo isso, matarei o historiador da arte
そのすべてを込めた最終作品を持って、芸術師を殺すのだ
sono subete o kometa saishuu sakuhin o motte, geijutsushi o korosu no da

Sim, vou matar as obras que não consigo parar de amar
そう、私が愛してやまない作品たちを殺すのだ
sou, watashi ga aishite yamanai sakuhintachi o korosu noda
Matar
殺すのだ
korosu noda