Maid Robot Kirai

Empregada Robô Odeio

Maid Robot Kirai

(um, dois, três, sim!)
(いち、に、さん、はい！)
(ichi, ni, san, hai!)

(um, dois, três, quatro!)
(ワン、ツー、サン、シー！)
(wan, tsuu, san, shi!)

Minha empregada robô odeio
うちのメイドロボのメイド
uchi no meido robo no meido
Ela, eu a detesto
あたし彼女が大嫌い
atashi kanojo ga daikirai
Limpeza, lavanderia, ajuda doméstica
掃除選択家事手伝い
souji sentaku kaji tetsudai
Perfeita demais, artificial
完璧すぎて機械的
kanpekisugite kikaiteki

Minha empregada robô odeio
うちのメイドロボのメイド
uchi no meido robo no meido
Ela, minha sombra
彼女あたしの世話係
kanojo atashi no sewagakari
Culinária, mestre de cerimônias
料理最優家庭教師
ryouri saihou katei kyoushi
Tudo faz como um mordomo
何でもこなす高級品
nan de mo konasu koukyuuhin

Bom dia, boa noite
おはようおやすみ
ohayou oyasumi
Bem-vindo de volta
いてらっしゃい
iterasshai
Todos os dias cumprimentando e despedindo
毎日挨拶おくりむかえ
mainichi aisatsu okurimukae
Embora seja sempre o mesmo
一人まねしているけど
hitomane shiteiru kedo

Ainda assim, de alguma forma, robótico
やっぱりどこかロボっぽい
yappari dokoka roboppoi
O rosto virado para mim é uma farsa
向けられた顔はつくりもの
mukerareta kao wa tsukurimono
Sempre sorrindo, sempre o mesmo sorriso
いつもいつも笑う笑顔
itsu mo itsu mo warau egao
Tão inalterável que me irrita
変わらなさすぎてぞっとする
kawaranasasugite zottosuru

(um, dois, três, sim!)
(いち、に、さん、はい！)
(ichi, ni, san, hai!)

Minha empregada robô odeio
うちのメイドロボのメイド
uchi no meido robo no meido
Ela, eu a detesto
あたし彼女が大嫌い
atashi kanojo ga daikirai
Limpeza, lavanderia, ajuda doméstica
掃除選択家事手伝い
souji sentaku kaji tetsudai
Perfeita demais, artificial
完璧すぎて機械的
kanpekisugite kikaiteki