Nemuri Mo (Circus Night Lasts)

Circo da Noite

Nemuri Mo (Circus Night Lasts)

Pensando novamente na próxima música
さあかすだんはまたつぎのうたをおぼえて
saakasudan wa mata tsugi no uta o oboete
Destruímos o nosso céu na cidade entediante
たいくつなまちへぼくらのそらをこわしてしまった
taikutsu na machi e bokura no sora o kowashite shimatta
Ei, até mesmo os sentimentos assustadores agora estão despertos
ねえこわいおもいもこんどでこころめ
nee kowai omoi mo kondo de kokoro me
Seria bom se fosse o último, mas eu desejo
さいごならいいのに、とねがうけど
saigo nara ii noni, to negau kedo

Continuamos atravessando a escuridão de forma tola
ずっとでたらめにやみをわたっていく
zutto detarame ni yami o watatte iku
Até mesmo as crianças pequenas não podem voltar para casa
ちいさいあおこもおうちになんてかえれないの
chiisai ao ko mo ouchi ni nante kaerenai no
Em uma cidade distante sem saída
とおくなったまちでしかたもなしに
tooku natta machi de shikata mo nashi ni
Lembro-me de rir sem motivo
わらうのをおぼえるよ
warau no o oboeru yo

Todos se tornam flores sufocadas pela respiração
みんないきのつまったはなになって
minna iki no tsumatta hana ni natte
Repetindo para terminar, mas novamente
おわるためにくりかえすなのにまた
owaru tame ni kurikaesu nanoni mata
Levados para um destino desconhecido
あきるのしらないうんめいに
akiru no shiranai unmei ni
Arrastados para fora do caminho
はんかがいにつれさられていく
hankagai ni tsuresararete iku

Ei, ei, escute!
ねえ、ねえ、きいて
ne, ne, kiite!
O som estridente das rodas que nos deixaram para trás
ぼくらをのっけたしゃりんのからからまわるおと
bokura o nokketa sharin no karakara mawaru oto
O caixão da noite do circo
さあかすないといきのひつぎは
saakasu naito iki no hitsugi wa
Gira como se estivesse cantando
まるでうたうみたいに
marude utau mitai ni

Ei, já não temos para onde ir
ねえ、もうぼくらどこにもない
ne, mou bokura doko nimo nai
É como se estivéssemos indo para um lugar desconhecido
いばしょにいくみちすがらなんだよ
ibasho ni iku michisugara nanda yo
Foi uma bagunça, então eu ri
さんざんだっただからわらうの
sanzan datta dakara warau no
As coisas melhoraram novamente
またうまくなったよ
mata umaku natta yo

Novas músicas e novos encantamentos
あたらしいうたがあたらしいおまじないが
atarashii uta ga atarashii omajinai ga
O silêncio acelera, com certeza é assustador
はやりだすのはしじまがきっとこわいからだ
hayaridasu no wa shijima ga kitto kowai kara da
A confusão é toda falsa
けんそうもすべてはりぼてじたて
kensou mo subete haribote jitate
Uma sala de espelhos barulhenta
がやがやのひかえしつ
gayagaya no hikaeshitsu

Aaa
ああ
aaa
Os monstros desejam sem dormir
ばけものどもはねむりもせず
bakemonodomo wa nemuri mo sezu
Sem outono, eles anseiam
あきもせずほしがるんだ
aki mo sezu hoshigaru nda
Hoje também, o líder parece responder
きょうもまたこたえるみたいにだんちょうが
kyou mo mata kotaeru mitai ni danchou ga
Abriu a porta para a escuridão desconhecida
はんかがいのやみにひらいた
hankagai no yami ni hiraita

Ei, ei, continuamos girando
ねえ、ねえ、からまわっていく
nee, nee, karamawatte iku
Caindo aos poucos toda vez que cantamos
うたうたびにぽろぽろこぼれていく
utau tabi ni poroporo koborete iku
Circo da noite
さあかすないと
saakasu naito
O luar dança sobre os corpos saltitantes
つきのひかりははねるからだをおどった
tsuki no hikari wa haneru karada o odotta

Ei, ei, a noite continua girando
ねえ、ねえ、よるまわっていく
ne, ne, yoru mawatte iku
A luz intensa cai sobre as pálpebras
かじょうなひかりがまぶたにおちて
kajou na hikari ga mabuta ni ochite
Olha, mostre seus olhos arregalados
ほらちらついたおめめみせてよ
hora chiratsuita omeme misete yo
Ria como se estivesse em apuros
こまったようにわらってよ
komatta you ni waratte yo

O circo da noite continua
さあかすないとはつづいていく
saakasu naito wa tsuzuite iku
O coral do amor completo
かんせいらぶこおる
kansei rabu kooru
Com o corpo queimado
やけついたからだで
yaketsuita karada de
Continua inúmeras vezes
なんぜんかいでもつづいていく
nanzenkai demo tsuzuite iku
Mesmo com um sono superficial
ねむりもあさいままで
nemuri mo asai mama de

Ei! Me desenhe
ねえ！かいたいしてよぼくのこと
nee! kaitai shite yo boku no koto
Como se estivesse apagando algo como uma tangerina
みかんやなにかをむくみたいにさ
mikan ya nanika o muku mitai ni sa
Abra a mente cheia de pensamentos
うみのつまったのうをひらいて
umi no tsumatta nou o hiraite
Um. Dois. Três! E apague
わん。つう。すりー！でけしてよ
wan. tsuu. surii! de keshite yo

Mas a noite continua girando
だけどよるまわっていく
dakedo yoru mawatte iku
Um mundo brilhante demais
あんまりにきらきらすぎるせかい
anmari ni kirakira sugiru sekai
Mas faça o seu melhor, sorria de novo
でもがんばって、またわらってよって
demo ganbatte, mata waratte yo tte
Como se o destino estivesse cantando
うんめいがうたうみたいに
unmei ga utau mitai ni

Ah, eu não posso parar
ああ、もうぼくはやめられない
aa, moo boku wa yamerarenai
Não posso fugir, não há fim
にげられないおわることなんてない
nigerarenai owaru koto nante nai
Circo da noite, então sorria
さあかすないとだからわらって
saakasu naito dakara waratte
Cobrindo os olhos
おめめをこすった
omeme o kosutta
Mesmo com um sono superficial
ねむりもあさいままで
nemuri mo asai mama de

O circo da noite continua
さあかすないとはつづいていく
saakasu naito wa tsuzuite iku
O coral do amor completo e então para a próxima cidade
かんせいあんこおるそしてつぎのまちへ
kansei ankooru soshite tsugi no machi e
Continua inúmeras vezes
なんまんかいでもつづいていく
nanmankai demo tsuzuite iku
Mesmo com um sono superficial
ねむりもあさいままで
nemuri mo asai mama de