髥莏

Espelho

髥莏

Há um espelho que reflete travessuras
いたずらにひかりだすひとつのかがみがある
itazura ni hikaridasu hitotsu no kagami ga aru
É algo muito suspeito
それはなんともあやしげなもの
sore wa nanto mo ayashige na mono
Há um solitário espiando travessuras
いたずらにのぞきこむひとりのぐしゃがいる
itazura ni nozokikomu hitori no gusha ga iru
O espelho não responde a nada
かがみはなにもこたえずにいるので
kagami wa nani mo kotaezu ni iru no de

Com as mãos, com os pés, cutuque
てでこずきあしでなぶり
te de kozuki ashi de naburi
Com a boca, tente falar
くちでけなしてみました
kuchi de kenashite mimashita
Se não sentir emoção, enrole alto
かんしょうしないとたかをくくり
kanshou shinai to taka o kukuri
E acabe sendo puxado
ひきずりこまれてしまいました
hikizuri komarete shimaima shita

A existência do espelho
きょうぎのそんざいが
kyogi no sonzai ga
Repetindo gestos honestos
ひたむきにまねごとをくりかえして
hitamuki ni manegoto o kurikaeshite
De dentro do espelho
かがみのなかから
kagami no naka kara
Ficou preso sem ser liberado
でられなくなってしまいました
derare naku natte shimaimashita

Quebrado por travessuras
いたずらにおわれてる
itazura ni owareteru
Há um solitário quebrado
いちわのたずがいる
ichi wa no tazu ga iru
O espelho não conta nada
かがみはなにもかたらずにいるので
kagami wa nani mo katarazu ni iru no de
Com as mãos, com os pés, suje
てでおかしあしでけがし
te de okashi ashi de kegashi
Com a boca, cante
くちばしでうたいました
kuchibashi de utaimashita
O ácido de prata incolor e transparente
むしょくとうめいのすいぎんが
mushoku toumei no suigin ga
Derrete muitas vidas
あまたのいのちをとかすのです
amata no inochi o tokasu no desu

A existência do espelho
きょうぎのそんざいが
kyogi no sonzai ga
Repetindo gestos honestos
ひたむきにまねごとをくりかえして
hitamuki ni manegoto o kurikaeshite
Para fora do espelho
かがみのそとへと
kagami no soto e to
Ficou preso sem entrar
はいれなくなってしまいました
hairenaku natte shimaimashita

A existência do espelho
きょうぎのそんざいが
kyogi no sonzai ga
Repetindo gestos honestos
ひたむきにまねごとをくりかえして
hitamuki ni manegoto o kurikaeshite
Para fora do espelho
かがみのそとへと
kagami no soto e to
Ficou preso sem entrar
はいれなくなってしまいました
hairenaku natte shimaimashita