Rem

Chuva

Rem

O céu que cai é azul
おちるそらはあおく
ochiru sora wa aoku
Girando para longe a noite enferrujada
さびついたよるをとばしてまわる
sabitsuita yoru o tobashite mawaru

As estrelas derretem
とけるほしはあわけ
tokeru hoshi wa awake
Ainda repetindo os dias queimados
やきついたひびをまたくりかえす
yakitsuita hibi o mada kurikaesu

As ondas quebram são brancas
よぎるなみはしろく
yogiru nami wa shiroku
Procurando o rastro da vida e desaparecem
いきついたあとをさがしてきえる
ikitsuita ato o sagashite kieru

O vento que sopra é doce
おびるかぜにあまく
obiru kaze ni amaku
Ainda repetindo os dias manchados
しみついたひびをまたくりかえす
shimitsuita hibi o mada kurikaesu

Preso na chuva incessante, eu posso ouvir claramente sua voz agora
やまないあめにこまるきみのこえたしかにきこえるよいま
yamanai ame ni komaru kimi no koe tashika ni kikoeru yo ima
Para que ressoe em meus olhos, cabeça e coração, fique ao meu lado até eu adormecer
めにあたまにむねにひびくようにそばにいてねむるまで
me ni atama ni mune ni hibiku you ni soba ni ite nemuru made

Preso na chuva incessante
やまないあめにこまる
yamanai ame ni komaru

Ainda sem saber sobre amor ou paixão, uma voz brilhante brilha levemente nos sonhos
またあいもこいもしらずにゆめのなかかすかにひかるこえ
mada ai mo koi mo shirazu ni yume no naka kasuka ni hikaru koe
Preso na chuva incessante, você está definitivamente aqui
やまないあめにこまるきみはたしかにここで
yamanai ame ni komaru kimi wa tashika ni koko de

Fique ao meu lado até eu adormecer
ひびくようにそばにいてねむるまで
hibiku you ni soba ni ite nemuru made