Saita Hana

Flor Desabrochada

Saita Hana

flor desabrochada
さいたはな
saita hana
céu vago
あいまいなそら
aimai na sora
sorrindo de forma entediada
けだるそうにほほえめど
kedarusou ni hohoemedo

flor oscilante
ゆらいだはな
yuraida hana
oscilando ao vento
かぜにゆらいだ
kaze ni yuraida
apenas isso é suficiente
それだけでみちたりて
soredake de michitarite

aquele entardecer que vi naquele dia
あのひみたゆうぐれも
ano hi mita yuugure mo
aquela música que ouvi um dia
いつかきいたあのうたも
itsuka kiita ano uta mo
geralmente se tornam embaçados
だいたいかすんでしまう
daitai kasunde shimau
cheios desse encanto
そんなみりょくにみちた
sonna miryoku ni michita
suas pétalas
そのはなびら
sono hanabira

o amanhecer em preto e branco
しろくろのあさやけも
shirokuro no asayake mo
essa voz desbotada
かすれてるこのこえも
kasureteru kono koe mo
torna-se vibrante
いろあざやかになる
iro azayaka ni naru
cheio desse encanto
そんなみりょくにみちた
sonna miryoku ni michita
suas pétalas
そのはなびら
sono hanabira