Synchronize

Sincronizar

Synchronize

O tempo incerto continua passando
あいまいなじかんがながれてく
aimai na jikan ga nagareteku
Perdendo você, correndo atrás
きみのことみうしないかけて
kimi no koto miushinai kakete
Os contornos borrados do coração
にじんでくこころのりんかくを
nijindeku kokoro no rinkaku o
Continuo tentando desenhar
なんどでもなぞりつづけてる
nando demo nazori tsuzuketeru

Apenas o calor que parece desaparecer ao tocar
かたさきでかんじてるきえていきそうなぬくもりだけが
katasaki de kanjiteru kiete ikisou na nukumori dake ga
Está vagamente conectado
あやふやにつなぎとめてる
ayafuya ni tsunagi tometeru
Procuramos juntos o lugar para onde o olhar desfocado
ぼんやりとちゅうくうにほうりだされたしせんのゆきばを
bon'yari to chuukuu ni houridasareta shisen no yukiba o
Foi expulso para o meio da multidão
ふたりしてさがしているよう
futari shite sagashite iru you

Mas antes de tocar a ponta dos dedos, você está lá
だけどのばすゆびがふれるさきにきみはあるんだ
dakedo nobasu yubi ga fureru saki ni kimi wa arun da
E continuo buscando o fim dos sentimentos sinceros
そしてしんくろするおもいのはてもとめつづける
soshite shinkuro suru omoi no hate motome tsuzukeru

Apenas o comprimento do tempo que passamos separados
すれちがうじかんのながさだけ
surechigau jikan no nagasa dake
Pode estar obscurecendo esses sentimentos
このおもいかすれてゆくけど
kono omoi kasurete yuku kedo
Quanto mais nos afastamos, mais claramente
まようほどはなれてゆくほどに
mayou hodo hanarete yuku hodo ni
Podemos ver o que está se tornando nítido
あざやかにみえてくるものは
azayaka ni miete kuru mono wa

A dor que transborda incessantemente começa a se intensificar
とめどなくあふれだすせつなさがこんだくするまにまに
tomedonaku afuredasu setsunasa ga kondaku suru manimani
Ouvindo o impulso que começa a se mover
うごきだすしょうどうをきいて
ugokidasu shoudou o kiite
Apenas perseguindo o que queremos dizer
つたえたいことだけがさきばしるのをおいかけつづける
tsutaetai koto dake ga sakibashiru no o oikake tsuzukeru
O que parece ser um sonho interminável
おわらないゆめのようなもの
owaranai yume no you na mono

Vamos continuar caminhando confiando apenas na doçura da dor
あまいいたみだけをたよりにしてあるいてゆこう
amai itami dake o tayori ni shite aruite yukou
Continuo buscando apenas o momento de sincronia com você
きみとしんくろするしゅんかんだけもとめつづける
kimi to shinkuro suru shunkan dake motome tsuzukeru

Não temos apenas força incerta para compartilhar
ふたしかなつよさしかもちあわせてはいないんだけれど
futashikana tsuyosa shika mochiawasete wa inain da keredo
Mas podemos nos abraçar com força
だきしめるくらいはできる
dakishimeru kurai wa dekiru
Se eu puder recuperar você, que parece frágil e solitário
はかなげでものうげなきみをとりもどすことができたら
hakanage de monouge na kimi o torimodosu koto ga dekitara
Mesmo que eu me machuque novamente, está tudo bem
もういちどきずついてもいい
mou ichido kizutsuite mo ii

Agora, reunindo as peças do quebra-cabeça do som brilhante
いまはきらめいてるおとのぱずるひろいあつめて
ima wa kirameiteru oto no pazuru hiroi atsumete
Vamos continuar tecendo apenas palavras para sincronizar com você
きみとしんくろすることばだけをつむいでゆこう
kimi to shinkuro suru kotoba dake o tsumuide yukou
Em breve, o ritmo vai se tornar um freeze
やがてりずむがなりこのおもいがふれーずになる
yagate rizumu ga nari kono omoi ga fureezu ni naru
Apenas para sincronizar com você, cantarei essa música
きみとしんくろするそのためだけうたをうたうよ
kimi to shinkuro suru sono tame dake uta o utau yo