Tegami/Otozure

Carta/Visita

Tegami/Otozure

Quando abri os olhos, o mundo tremia
めをさましたら せかいはゆれた
me o samashitara sekai wa yureta
Olhando através da névoa, tudo se torna embaçado
うすめでのぞく すべてぼやけていく
usume de nozoku subete boyakete iku
Sem hesitação, sem se perder
まようこともない ためらうことも
mayou koto mo nai tamerau koto mo
O tempo passou como se estivesse sendo contido
さえぎるように ときはながれた
saegiru you ni toki wa nagareta

Quando foi que começamos a trocar histórias sem sentido?
いつだったかな うちあけばなし
itsu datta kana uchiakebanashi
Empilhando segredos sem motivo
たいもないひみつをならべた
taaimonai himitsu o narabeta
Tudo se torna embaçado e desaparece
わけもなくかすんでゆくから
wake mo naku kasunde yuku kara
Segurando e desaparecendo, desaparecendo
かかえこんできえる きえる
kakaekonde kieru kieru

A ilusão de sua forma e nós dois juntos
きみのかたちのまぼろしとふたりで
kimi no katachi no maboroshi to futari de
Trocar palavras sem emoção
ふぃくしょんめいた ことばをかわしてる
fikushon meita kotoba o kawashiteru
Se os doces medos e os sentimentos inabaláveis
あまいふあんと わりきれぬおもいと
amai fuan to warikirenu omoi to
Se forem insuportáveis, vamos esquecer tudo
たえきれぬなら すべてわすれましょう
taekirenu nara subete wasuremashou

Palavras, ecoem para longe
ことばよ ひびけ とおくかなたへ
kotoba yo hibike tooku kanata e
Ecoem, desmoronam e desaparecem
はねかえりちれ そしてうすれてゆけ
hanekaeri chire soshite usurete yuke
Até mesmo aquela promessa que não podemos abandonar
かかえきれない あのやくそくも
kakae kirenai ano yakusoku mo
Estoure tudo e desapareça
すべてはじけて きえうせてゆけ
subete hajikete kieusete yuke

Se for o fim de uma criação
つくりごとのけつまつならば
tsukurigoto no ketsumatsu naraba
Quero que você sorria ao encontrá-lo
とりつくろい ほほえんでほしい
toritsukuroi hohoende hoshii
Tudo se torna embaçado e desaparece
わけもなくかすんでゆくだけ
wake mo naku kasunde yuku dake
Liberte-se, desapareça, desapareça
ときはなって きえる きえろ
tokihanatte kieru kiero

A ilusão de sua forma e nós dois juntos
きみのかたちのまぼろしとふたりで
kimi no katachi no maboroshi to futari de
Trocar palavras sem emoção
ふぃくしょんめいた ことばをかわしてる
fikushon meita kotoba o kawashiteru
Se os doces medos e os sentimentos inabaláveis
あまいふあんと わりきれぬおもいと
amai fuan to warikirenu omoi to
Se forem insuportáveis, vamos realizar tudo
たえきれぬなら すべてかなえましょう
taekirenu nara subete kanaemashou