The Back of The Retina

O Fundo da Retina

The Back of The Retina

Não é inútil ficar olhando fixamente?
さんざんくだらないまきちらしてんじゃない?
sanzan kudaranai makichirashiten ja nai?
Rompa pela noite
Break through the night
Break through the night
Não é inútil tremer sem saber o que fazer?
もうどうしようもないふるいたってんじゃない?
mou doushiyou mo nai furuitatten ja nai?
Não há solidão
さましようがない
samashiyou ga nai

A escuridão perfurou até parecer que vai rugir
まがさしたんだ うなりそうなくらい
ma ga sashitanda unarisou na kurai
Não há como desvencilhar-se do emaranhado
からまるからほどきようがない
karamaru kara hodokiyou ga nai

Não é inútil se debater sem conseguir se libertar?
だいたいせちがらいはきちがえてんじゃない?
daitai sechigarai hakichigaeten ja nai?
Rompa pela noite
Break through the night
Break through the night
Não é inútil enlouquecer sem motivo aparente?
かんたんなわけないくるいだしてんじゃない?
kantan na wake nai kuruidashiten ja nai?
Não há salvação
すくいようがない
sukuiyou ga nai

A escuridão perfurou até parecer que vai rugir
まがさしたんだ うなりそうなくらい
ma ga sashitanda unarisou na kurai
Não há como desvencilhar-se do emaranhado
からまるからほどきようがない
karamaru kara hodokiyou ga nai

Sob a lua distorcida
ゆがんだしんげつのしたに
yuganda shingetsu no shita ni
Meu querido sussurra
My darling ささやいている
My darling sasayaite iru
Por trás das emoções oscilantes
ゆらいだかんじょうのうらに
yuraida kanjou no ura ni
Meu querido ecoa
My darling ひびくこえ
My darling hibiku koe

Barulhento
うるさいの
urusai no
No olho direito
みぎのめの
migi no me no
Por trás do fundo
おくのうらの
oku no ura no
Amargo
あまずっぱいの
amazuppai no
Na mão esquerda
ひだりのての
hidari no te no
Por trás do fundo do fundo
うらのうらの
ura no ura no
Na ponta do dedo
ゆびのはの
yubi no ha no
Pegue e jogue fora com as unhas
つめでつかんですて
tsume de tsukande sute

Sob a lua distorcida
ゆがんだしんげつのしたに
yuganda shingetsu no shita ni
Meu querido ecoa
My darling こだましている
My darling kodamashite iru
Por trás das emoções oscilantes
ゆらいだかんじょうのうらに
yuraida kanjou no ura ni
Meu querido grita
My darling がなるこえ
My darling ganaru koe

Barulhento
うるさいの
urusai no
Acima dos olhos
めのうえの
me no ue no
Por trás do fundo
おくのうらの
oku no ura no
Doce néctar
あまいねを
amai ne o
Na mão direita
みぎのての
migi no te no
No meio
まんなかの
mannaka no
Com a força dos ossos
かたいほねの
katai hone no
Lave e jogue fora com a carne
せでぬぐいすてて
se de nugui sutete
Barulhento
うるさいの
urusai no
No olho direito
みぎのめの
migi no me no
Por trás do fundo
おくのうらの
oku no ura no
Amargo
あまずっぱいの
amazuppai no
Na mão esquerda
ひだりのての
hidari no te no
Por trás do fundo do fundo
うらのうらの
ura no ura no
Na ponta do dedo
ゆびのはの
yubi no ha no
Pegue e jogue fora com as unhas
つめでつかんですて
tsume de tsukande sute