Time Machine Paradox

Paradoxo da Máquina do Tempo

Time Machine Paradox

Eu costumava pensar que o futuro era algo distante
昔思ってた未来っていつ頃のことだったっけ
mukashi omotteta mirai tte itsugoro no koto datta kke
Ainda estava pensando nisso, mas de repente ultrapassei?
まだまだ先と思ってたのに案外追い越ちゃった
madamada saki to omotteta noni angai oikoshichatta?

Espere, espere, espere, ainda não consegui
待って待って待って まだできてないの
matte matte matte mada dekitenai no
Porque, porque, as coisas não estão indo tão bem assim
だってだってそんなうまくいくわけないし
datte datte sonna umaku iku wake nai shi

Se a máquina do tempo pudesse ser feita
タイムマシンがもしもできたら
taimu mashin ga moshi mo dekitara
Como seria encontrar o eu do futuro e perguntar como está? Eu queria saber
未来の私に会いに行って調子はどう？って聞きたいなって
mirai no watashi ni ai ni itte choushi wa dou? tte kikitai natte
Eu ria sem saber como reagir ao ser perguntada sobre meus sentimentos
聞かれる側の気持ちなんて知らん顔で笑ってたんだ
kikareru gawa no kimochi nante shiran kao de warattetan da

Eu costumava pensar que coisas boas não aconteciam com frequência
昔思ってたいいことが案外よくなかったっけ
mukashi omotteta ii koto ga angai yoku nakatta kke
Mas percebi que pensar assim era surpreendentemente interessante
そんなのやだと思ってたのが案外面白かった
sonna no yada to omotteta no ga angai omoshirokatta

Espere, espere, espere, ainda não entendi
待って待って待って まだわかんないの
matte matte matte mada wakannai no
Porque, porque, hoje também estou mudando
だってだって今日も私は変わっていくから
datte datte kyou mo watashi wa kawatte iku kara

Se a máquina do tempo pudesse ser feita
タイムマシンがもしもできたら
taimu mashin ga moshi mo dekitara
Diria para o eu do passado se esforçar e seguir em frente! Eu queria dizer
昔の私に会いにがんばれよ！って怒っちゃおうって
mukashi no watakushi ni ai ni itte ganbare yo! tte okocchaou tte
Mas não consigo esquecer os sentimentos de ser repreendida, não consigo dizer agora
言われる側の気持ちなんて忘れかけてる今は言えないや
iwareru gawa no kimochi nante wasure kaketeru ima wa ienai ya

Se a máquina do tempo pudesse ser feita, o eu do futuro viria primeiro
タイムマシンがもしもできても先に乗れるのは未来の私
taimu mashin ga moshimo dekite mo saki ni noreru no wa mirai no watashi
Antes que a máquina do tempo fosse feita, o eu do futuro desapareceria
タイムマシンができる前に未来の私がきちゃう前に
taimu mashin ga dekiru mae ni mirai no watashi ga kichau mae ni

Se a máquina do tempo pudesse ser feita, mesmo assim o eu do futuro se recusaria
タイムマシンがもしもできても未来の私はそっぽ向いて
taimu mashin ga moshi mo dekite mo mirai no watashi wa soppo muite
A dizer que não está interessado no que acontecerá hoje
興味ないっていらないよって
kyoumi nai tte iranai yo tte
Se eu pudesse dizer para olhar um pouco para frente
言えるくらいの今日になればなんて少しだけ前向いて
ieru kurai no kyou ni nareba nante sukoshi dake mae muite

Se a máquina do tempo pudesse ser feita, para que o eu do futuro não viesse
タイムマシンがもしもできても未来の私が来ないように
taimu mashin ga moshi mo dekite mo mirai no watashi ga konai you ni
Eu continuaria me esforçando
がんばろうって息こんだって
ganbarou tte iki kondatte
Não sei sobre o amanhã
明日のこともわかんないし
ashita no koto mo wakannai shi
Mas felizmente, o eu do futuro ainda não chegou
だけど幸い 今のところ未来の私は来てないし
dakedo saiwai ima no tokoro mirai no watashi wa kitenai shi
Então, estou bem, não é?
だから私は大丈夫なんてね
dakara watashi wa daijoubu nante ne