Toudai

Universidade

Toudai

Como dançarinas, pulam na luz do sol
踊るようにはずむ陽だまり
odoru you ni hazumu hidamari
Sentando-se, cochilando para sempre
座り込んで昼寝いつまでも
suwarikonde hirune itsumademo
Como o vento frio que flutua
揺れるようになびく木枯らし
yureru you ni nabiku kogarashi
De repente, o sol se pôs
冷えるいつのまに日が暮れたの
hieru itsunomani hi ga kureta no
O tempo derreteu, ultrapassando aquela universidade
溶けた時間あの灯台を越えて
toketa jikan ano toudai o koete
Sempre vagamente audível, girando
いつも微かに聞こえている回る
itsumo kasuka ni kikoete iru mawaru
De longe, ouço um som, chamando
遠くから音が聞こえるな呼んでる
tooku kara oto ga kikoeru na yonderu
Não é sobre mim, não, então durma
僕のことかいや違うから眠るよ
boku no koto ka iya chigau kara nemuru yo
Caminhando, esfregando os olhos embaçados
歩いてく霞む左目に眼鏡
aruiteku kasumu hidarime ni megusuri
Inclinando-se, eu corro, então adeus
傾いて僕は走るからさよなら
katamuite boku wa hashiru kara sayonara