Transitory Days

Dias Transitórios

Transitory Days

Até onde vamos?
どこまで行くの
doko made yuku no?
Mãos entrelaçadas
つないだ手と手
tsunaida te to te
Luz do sol branco
白い木漏れ日
shiroi komorebi
Brilhando intensamente
眩しく照らしました
mabushiku terashimashita

O vento suave
そよいでる風
soyoideru kaze
Como se envolvesse os dois
まるでふたり包むように撫でて
marude futari tsutsumu you ni nadete
Tempo querido
愛おしい時
itooshii toki
Risadas se misturam no beco sem saída
笑い声が溶け合う並木道
waraigoe ga tokeau namakimichi

Mesmo sem palavras, se estivermos juntos
言葉がなくてもそばにいれば
kotoba ga nakute mo soba ni ireba
Sentimos que podemos nos entender
分かり合えると感じた頃
wakariaeru to kanjita koro
Mesmo que o mundo dos sonhos pareça distante
夢見た世界が遠すぎても
yumemita sekai ga toosugite mo
Acreditamos que podemos alcançá-lo
辿りつけると信じられた
tadoritsukeru to shinjirareta

Para onde vamos?
どこへ行こうか
doko e yukou ka?
Olhos hesitantes
戸惑う瞳
tomadou hitomi
Pétalas tremulam
花びら揺れる
hanabira yureru
Sentimos a solidão
寂しさ感じました
sabishisa kanjimashita

A névoa se adensando
立ち込める霧
tachikomeru kiri
Palavras de bravata ecoam
強がりな言葉が響いて
tsuyogari na kotoba ga hibiite
O vento soprando
吹きすさぶ風
fukisusabu kaze
Perdemos o rumo na bússola
方向を見失った羅針盤
houkou o miushinatta rashinban

Os sentimentos inocentes foram reprimidos
無邪気な本音は押し隠して
mujaki na honne wa oshikakushite
Sem perceber, crescemos
背伸びをしてたいつの間にか
senobi o shiteta itsunomanika
Mesmo que nossas mãos entrelaçadas se soltem
繋いでいた手が離されても
tsunaide ita te ga hanasarete mo
Não mostramos as lágrimas contidas
溜まった涙見せなかった
tamatta namida misenakatta

Agora
今
ima
Guardamos
抱いていた
houjite ita
Memórias
思い出
omoide
Silenciosamente
そっと
sotto
Quando abrimos ainda
開いたらまた
hiraitara mada

Episódio dos dias de indecisão
迷った日々のEpisode
mayotta hibi no Episode
Silhueta flutuando no pôr do sol
夕陽に浮かぶSilhouette
yuuhi ni ukabu Silhouette
Refrão de uma canção gentil
優しい歌がRefrain
yasashii uta ga Refrain
Uma página de amor que não desbota
褪せない恋の一Page
asenai koi no ichi Page

Brilhante
光る
hikaru
Como se estivéssemos nadando no vento
風の中を泳ぐように
kaze no naka o oyogu you ni
Procuramos por sonhos
夢を探した
yume o sagashita
Os dois estão lá
ふたりがいる
futari ga iru

Asas
羽を
hane o
Como se tivessem sido esquecidas no céu
空に置き忘れたような
sora ni okiwasureta you na
A tristeza se mistura
切なさよぎる
setsunasa yogiru
Épocas distantes
遠い季節そう
tooi kisetsu sou
Dias que derretem suavemente
淡く溶けた日々
awaku toketa hibi