Warukunai Yo

Não é ruim

Warukunai Yo

Eu acho que você também é assim
あなたもそうだとおもうけど
anata mo sou da to omou kedo
Eu também já pensei em morrer
わたしもかつてしなかけたよ
watashi mo katsute shinikaketa yo
Quando tentei morrer, percebi
しなかけてみてきがついたのは
shinikaketemite ki ga tsuita no wa
Que, afinal, não tenho medo de macacos
やっぱりさるのはこわくない
yappari saru no wa kowakunai
Não, não tenho medo
いやこわくないなんてさ
iya kowakunai nante sa
É algo natural
あたりまえのことだね
atarimae no koto da ne
Até o sentimento de medo
こわいというそのおもいも
kowai to iu sono omoi mo
Desaparece junto comigo
わたしとともにきえるのだから
watashi to tomo ni kieru no da kara

Mas o que me surpreendeu
でもおどろいたのは
demo odoroita no wa
É que apenas a felicidade
ただしあわせだけが
tada shiawase dake ga
Permaneceu sem desaparecer
きえずにのこっていたことなんだよ
kiezu ni nokotteita koto nan da yo

Então, eu também já me perguntei
それならばはやくしぬたいかと
sore naraba hayaku shinitai ka to
Se eu queria morrer logo
わたしもかつてといかけたよ
watashi mo katsute toikaketa yo
Quando perguntei, percebi
といかけてみてきがついたのは
toikaketemite ki ga tsuita no wa
Que, afinal, este mundo não é ruim
やっぱりこのよはわるくない
yappari kono yo wa warukunai
Não, não é ruim
いやわるくないなんてさ
iya warukunai nante sa
É apenas uma questão de aparência
うわべだけのことだね
uwabe dake no koto da ne
Mesmo coisas ruins acontecem
いやなことだってあってさ
iya na koto datte atte sa
Você está preso lá
あなたはそこにとらわれていて
anata wa soko ni torawareteite

Mas em nossa
でもわたしたちの
demo watashitachi no
Pequena história
ちいさなものがたりの
chiisana monogatari no
No silencioso final
しずかなおわりに
shizuka na owari ni
Aquela gentileza
あのやさしさが
ano yasashisa ga
Está esperando
まってるって
matteru tte
Se você puder perceber
おもえたらね
omoetara ne
Agora, eu continuo cantando para você
いまあなたへとどけと
ima anata e todoke to
Com palavras sinceras
すなおなことばでうたいつづけるのも
sunao na kotoba de utai tsuzukeru no mo

Não é ruim
わるくないよ
warukunai yo