World Restart

Recomeço Mundial

World Restart

Se eu acordar de um sonho e abrir a porta, parece que continuo na mesma sala
ゆめからめざめて とびらをひらいた そうしたらまたおなじへやにつづいた
yume kara mezamete tobira o hiraita sou shitara mata onaji heya ni tsuzuita
É estranho, consigo ouvir sua voz, mas por que nunca vejo seu rosto?
おかしいなきみのこえはきこえるのに どうしていつまでもかおがみえないの
okashii na kimi no koe wa kikoeru noni doushite itsumademo kao ga mienai no
Assim, não importa para onde eu vá, continuo girando no mesmo lugar
このままじゃどこまでいってもぼくはおなじばしょをぐるぐるとまわって
kono mama ja doko made itte mo boku wa onaji basho o guruguru to mawatte
Então, não importa quanto tempo passe, não consigo me separar de você, não podemos nos encontrar
それじゃいつまでたってもきみとはなれられないであえない
sore ja itsu made tatte mo kimi to hanarerarenai deaenai

Há um fim para o mundo? Até onde podemos ir antes de sermos interrompidos?
せかいにはてはありますか？どこまでいけばおわれるの
sekai ni hate wa arimasu ka? doko made ikeba owareru no?
Onde está a resposta? Por favor, me diga logo
こたえはどこにありますか？おねがいはやくおしえて
kotae wa doko ni arimasu ka? onegai hayaku oshiete
Deus, por favor, responda ao nosso significado ridículo
こっけいなぼくらのいぎにかみさまどうかこたえて
kokkei na bokura no igi ni kamisama douka kotaete
Salve-nos deste pequeno mundo
このちっぽけなせかいからすくいだして
kono chippoke na sekai kara sukuidashite

Às vezes, aceite o fim suavemente, às vezes, acorde na mesma sala
ときにはおわりをそっとうけとめて ときにはおんなじへやでめざめたわ
toki ni wa owari o sotto uketomete toki ni wa onnaji heya de mezameta wa
Na verdade, sempre percebi isso, nosso mundo repetitivo
ほんとうはずっときずいていたんだよ くりかえされるぼくらのせかいは
hontou wa zutto kizuite itan da yo kurikaesareru bokura no sekai wa
Como um labirinto sem saída, não há saída, é um jardim fechado
めいろのようにでぐちなんてない つくられたはこにわ
meiro no you ni deguchi nante nai tsukurareta hakoniwa

Deixe de lado todos os sentimentos tristes, dolorosos e transbordantes
かなしい、いたい、あふれだすきもちはぜんぶすててゆこう
kanashii, itai, afuredasu kimochi wa zenbu sutete yukou
Onde está a resposta? Por favor, me diga logo
こたえはどこにありますか？おねがいはやくおしえて
kotae wa doko ni arimasu ka? onegai hayaku oshiete
Deus, por favor, ajude nosso momento ridículo
こっけいなぼくらのいまをかみさまどうかたすけて
kokkei na bokura no ima o kamisama douka tasukete
Encontre-nos neste pequeno mundo
このちっぽけなせかいからみつけだして
kono chippoke na sekai kara mitsukedashite

Finalmente, chegou a hora
こんやついに、そのときがきた
kon'ya tsui ni, sono toki ga kita

O mundo continua girando hoje, mas você já deve saber a resposta
せかいはきょうもまわるけど こたえはもうわかってるでしょう
sekai wa kyou mo mawaru kedo kotae wa mou wakatteru deshou
O fim do mundo está bem ali, então agora, segure minha mão
せかいのはてはすぐそこにぼくのてをいまはなして
sekai no hate wa sugu soko ni boku no te o ima hanashite
Nosso significado ridículo deve estar no fim do mundo
こっけいなぼくらのいみはせかいのはてにあるのでしょう
kokkei na bokura no imi wa sekai no hate ni aru no deshou
Vamos combinar as respostas? Bem, tenho que ir
こたえあわせをしませんか？もう、いかなきゃ
kotae awase o shimasen ka? mou, ikanakya