闇色アリス (yami iro Alice)

Alice de Cores Escuras

闇色アリス (yami iro Alice)

O som frio da chuva
冷たい雨音
tsumetai amaoto
Na noite em que ecoa além da janela, o medo da solidão
窓の外響く夜は一人が怖い
mado no soto hibiku yoru wa hitori ga kowai
Para não nos separarmos
離れないように
hanarenai you ni
Eu te abraço com força
君を抱きしめる強く
kimi o dakishimeru tsuyoku

Então, mesmo que os ponteiros do relógio
だから時計の針
dakara tokei no hari
Apontem para o céu azul
天を仰いでも
ten o aoi demo
Não desvie o olhar
目をそらさないで
me o sorasanaide
Apenas olhe para mim
ただ私を見て
tada watashi o mite

Não precisa de falsa gentileza
優しさなんて偽りでいい
yasashisa nante itsuwari de ii
Até que o amanhecer chegue
夜が明けるその時まで
yoru ga akeru sono toki made
Atravessando as mentiras
嘘をつき通して
uso o tsuki tooshite
Como se estivesse se afogando em um momento fugaz
刹那の時に溺れるように
setsuna no toki ni oboreru you ni
Deixe-me sentir você agora
君を感じさせていて今だけは
kimi o kanjisaseteite ima dake wa

Tudo se torna um só
全てに等しく
subete ni hitoshiku
O fim chegará, mas isso
終わりは訪れるけどそんなことは
owari wa otozureru kedo sonna koto wa
Se tornará lágrimas
涙になるから
namida ni naru kara
Eu parei de pensar nisso
考えることをやめた
kangaeru koto o yameta

Nós dois no meio da escuridão
二人闇の中
futari yami no naka
Derretendo nossos corpos
体を溶かして
karada o tokashite
Mais profundamente
もっと深くへ
motto fukaku e
Apenas caindo
ただ落ちてゆこう
tada ochiteyukou

Alice, uma tragédia refletida
映し出される悲劇のアリス
utsushidasareru higeki no arisu
Decorada com as cores do pecado
罪の色で飾りつけた
tsumi no iro de kazaritsuketa
Amarrada pelo amor
愛で縛り付けて
ai de shibaritsukete
Para não esquecer, para não perder
忘れぬように失くさぬように
wasurenu you ni nakusanu you ni
Sussurro suavemente o seu nome várias vezes
そっと何度もつぶやく君の名を
sotto nando mo tsubuyaku kimi no na o

A chuva incessante
止まない雨は
yamanai ame wa
Deve lavar tudo, não é?
全てを流してくれるでしょうか
subete o nagashitekureru deshou ka

Não precisa de falsa gentileza
優しさなんて偽りでいい
yasashisa nante itsuwari de ii
Até que o amanhecer chegue
夜が明けるその時まで
yoru ga akeru sono toki made
Atravessando as mentiras
嘘をつき通して
uso o tsuki tooshite
Como se estivesse se afogando em um momento fugaz
刹那の時に溺れるように
setsuna no toki ni oboreru you ni
Deixe-me sentir você agora
君を感じさせていて今だけは
kimi o kanjisaseteite ima dake wa