Magnet

Ímã

Magnet

Uma chama fraca queima na beira do meu coração
かぼそいひがこころのはしにともる
kabosoi hi ga kokoro no hashi ni tomoru
De repente, uma paixão ardente se inflama
いつのまにかもえひろがるねつじょう
itsu no ma ni ka moehirogaru netsujou
Minha borboleta voa erraticamente
わたしのちょうふきそくにとびまわり
watashi no chou fukisoku ni tobimawari
Colocando um elo em suas mãos
あなたのてにりんぷんをつけた
anata no te ni rinpun o tsuketa

Desembaraçando os dedos entrelaçados, indo dos lábios ao queixo
からみあうゆびほどいてくちびるからしたへと
karamiau yubi hodoite kuchibiru kara shita e to
Se não posso ser perdoada, então queime ainda mais intensamente
ゆるされないことならばなおさらもえあがるの
yurusarenai koto naraba naosara moeagaru no

Eu quero te abraçar, eu quero ter certeza
だきよせてほしいたしかめてほしい
dakiyosete hoshii tashikamete hoshii
Faça-me acreditar que não há erros
まちがいなどないんだとおもわせて
machigai nado nain da to omowasete
Quero beijar e reescrever
きすをしてぬりかえてほしい
kisu o shite nurikaete hoshii
Quero me afogar na tentação e no momento encantador
みわくのときによいしれおぼれていたいの
miwaku no toki ni yoishire oborete itai no

Amarre-me mais, torne-se mais necessário
そくばくしてもっとひつようとして
sokubaku shite motto hitsuyou to shite
Se você me ama, mostre sua dedicação
いとしいならしゅうちゃくをみせつけて
itoshii nara shuuchaku o misetsukete
É estranho, mas não consigo evitar, me apaixono
おかしいのがたまらなくすきになる
okashii no ga tamaranaku suki ni naru
Está tudo bem se eu for até o fim
いけるとこまでいけばいいよ
ikeru toko made ikeba ii yo

Se meu coração errante derreter facilmente
まよいこんだこころならかんたんにとけてゆく
mayoikonda kokoro nara kantan ni tokete yuku
Não tenho tempo para sentir a gentileza
やさしさなんてかんじるひまなどないくらいに
yasashisa nante kanjiru hima nado nai kurai ni

O que repetimos não é um sonho
くりかえしたのはあのゆめじゃなくて
kurikaeshita no wa ano yume ja nakute
Somos a realidade sem confusão
まぎれもないげんじつのわたしたち
magire mo nai genjitsu no watashitachi
Sei que não posso voltar atrás depois de tocar
ふれてからもどれないとしるそれでいいの
furete kara modorenai to shiru sore de ii no
Você é mais importante do que qualquer outra pessoa
だれよりもたいせつなあなた
dare yori mo taisetsu na anata

Quando o amanhecer chega, eu choro de ansiedade
よあけがくるとふあんでないてしまうわたしに
yoake ga kuru to fuan de naite shimau watashi ni
Você sussurrou 'Está tudo bem', mas você também estava chorando?
だいじょうぶとささやいたあなたもないていたの
daijoubu to sasayaita anata mo naite ita no?

Eu quero te abraçar, eu quero ter certeza
だきよせてほしいたしかめてほしい
dakiyosete hoshii tashikamete hoshii
Faça-me acreditar que não há erros
まちがいなどないんだとおもわせて
machigai nado nai n da to omowasete
Quero beijar e reescrever
きすをしてぬりかえてほしいみわくのときに
kisu o shite nurikaete hoshii miwaku no toki ni
Quero me afogar na tentação e no momento encantador
よいしれおぼれたい
yoishire oboretai

Atraindo como um ímã
ひきよせてマグネットのように
hikiyosete magunetto no you ni
Mesmo que nos separemos um dia, nos encontraremos de novo
たとえいつかはなれてもめぐりあう
tatoe itsuka hanarete mo meguriau
Toque-me, não precisa voltar atrás, está tudo bem
ふれていてもどれなくていいそれでいいの
furete ite modorenakute ii sore de ii no
Você é mais importante do que qualquer outra pessoa
だれよりもたいせつなあなた
dare yori mo taisetsu na anata