Kimi ga Tame

Por Você

Kimi ga Tame

Teus olhos refletem
きみのひとみにうつる
Kimi no hitomi ni utsuru
Qual é a cor que eu sou?
わたしはなにいろですか
Watashi wa nani iro desu ka
Se o desejo é profundo
あかふかきのぞむなら
Akafukaki nozomu nara
Vou te dar a luz do sol
わたそうひのひかりを
Watasou hi no hikari wo

A tristeza transborda
かなしみがあふれ
Kanashimi ga afure
Fechei as pálpebras
まぶたとじました
Mabuta tojimashita
As gotas que caem
こぼれたしずくは
Koboreta shizuku ha
Penetram no coração
こころにしみゆく
Kokoro ni shimi yuku

As ondas que cruzam a neve
ゆきわたるなみは
Yuki wataru nami wa
Se tornam fracas e se misturam
よわくまじえます
Yowaku majiemasu
O berço que entrego
とどけしゆりかご
Todokeshi yurikago
Convida ao sono
ねむりをさそう
Nemuri wo sasou

No sonho, uma saudade
ゆめになつかし
Yume ni natsukashi
Buscando a imagem
おもかげをさがす
Omokage wo sagasu
Estendo a mão com força
てをのばしつよく
Te wo nobashi tsuyoku
Quero te abraçar
だきしめたくなる
Dakishimetaku naru

Teus olhos refletem
きみのひとみにうつる
Kimi no hitomi ni utsuru
Qual é a cor que eu sou?
わたしはなにいろですか
Watashi wa nani iro desu ka
Se o desejo é profundo
あいふかきのぞむなら
Ai fukaki nozomu nara
Vou te dar o céu elevado
わたそうたかきそらを
Watasou takaki sora wo

A alegria transborda
よろこびがあふれ
Yorokobi ga afure
Nos encontramos
めぐりあいました
Meguri aimashita
O sorriso que escorre
こぼれおつえみは
Kobore otsu emi wa
Esconde a despedida
わかれをかくす
Wakare wo kakusu

As pessoas, de repente, falam
ひとはいつしかくちあてるけれど
Hito wa itsushika kuchiateru keredo
Mas a canção vai se entrelaçando, não é?
うたとなりかたりつがれてゆくでしょう
Uta tonari katari tsugarete yuku deshou

Teus olhos refletem
きみのひとみにうつる
Kimi no hitomi ni utsuru
Qual é a cor que eu sou?
わたしはなにいろですか
Watashi wa nani iro desu ka
Se o desejo é profundo
りょくふかきのぞむなら
Ryoku fukaki nozomu nara
Vou te dar esta terra
わたそうこのだいちを
Watasou kono daichi wo

É algo tão efêmero
もるくはかなげなものよ
Moruku hakanage na mono yo
Mas é tão belo, meu amor
つよくうつくしきものよ
Tsuyoku utsukushi kimono yo
Como é
あるがまま
Aru ga mama

Teus olhos refletem
きみのひとみにうつる
Kimi no hitomi ni utsuru
Qual é a cor que eu sou?
わたしはなにいろですか
Watashi wa nani iro desu ka
Se a paz eu lembrar
やすらぎおぼえたなら
Yasuragi oboeta nara
Lá estarei, eu
そこにわたしはいる
Soko ni watashi ha iru

Teus olhos refletem
きみのひとみにうつる
Kimi no hitomi ni utsuru
Qual é a cor que eu sou?
わたしはなにいろですか
Watashi wa nani iro desu ka
Se o desejo é profundo
うらふかきのぞむなら
Ura fukaki nozomu nara
Vou te dar todos esses sentimentos
わたそうこのおもいを
Watasou kono omoi wo
Vou te dar tudo isso.
わたそうこのすべてを
Watasou kono subete wo