Madoromi no Rinne

Ciclo do Sonho

Madoromi no Rinne

as chamas até congelaram
ほのおさえもいてついた
honoo sae mo itetsuita
no meio da solidão, eu busco
こどくのなかもとむ
kodoku no naka motomu
os laços da alma, me aquecendo com o amor
たましからむすびつきわたしをこいあたためて
tamashii kara musubi tsuki watashi wo koi atatamete

ah, as palavras da oração tremem
ああいのりのことばがふるえ
aa inori no kotoba ga furue
ah, mesmo que a frágil vida se apague
ああよわきいのちがきえても
aa yowaki inochi ga kiete mo

o ciclo que se repete, eu sigo
くりかえすりんねのながれたどり
kurikaesu rinne no nagare tadori
observando o destino de um mundo sem fim
おわらないせかいのしゅくめいをみつめてる
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
cantores que se repetem, acordem
くりかえしうたわれるものたちよ
kurikaeshi utawarerumonotachi yo
quando despertarem, o sonho infantil
めざめればあかごのゆめ
mezamereba akago no yume
protegido, adormecido em paz
まもられてまどろむよい
mamorarete madoromu yoi

depois da nevasca, tudo se torna claro
ふぶきのあとすきとおる
fubuki no ato sukitooru
na beira do mar, eu reflito
うみべにたちおもう
umibe ni tachi omou
os fios do amor atraem o destino de quem peca
あいのいとがひきよせるひとのえにしつみのいろ
ai no ito ga hikiyoseru hito no enishi tsumi no iro

ah, não diga que está triste, não fale
ああかなしいといえずいわず
aa kanashii to iezu iwazu
ah, me ensine a razão de ser forte
ああつよがるわけをおしえて
aa tsuyogaru wake wo oshiete

esperando o tempo, nós dois ardemos em silêncio
ときをまちしずかにふたりもえる
toki wo machi shizuka ni futari moeru
não quero voltar ao meu passado doloroso
もどりたくないかこのわたしのくるしみに
modoritakunai kako no watashi no kurushimi ni
que o tempo atenda meu desejo
ときをまつねがいをかなえたまえ
toki wo matsu negai wo kanae tamae
que eu possa dormir em paz
やすらいでねむりますえと
yasurai de nemurimaseto

o ciclo que se repete, eu sigo
くりかえすりんねのながれたどり
kurikaesu rinne no nagare tadori
observando o destino de um mundo sem fim
おわらないせかいのしゅくめいをみつめてる
owaranai sekai no shukumei wo mitsumeteru
cantores que se repetem, acordem
くりかえしうたわれるものたちよ
kurikaeshi utawarerumonotachi yo
quando despertarem, o sonho infantil
めざめればあかごのゆめ
mezamereba akago no yume
protegido, adormecido em paz
まもられてまどろむよい
mamorarete madoromu yoi