Immer Wieder

Sempre de Novo

Immer Wieder

Eu não estou apaixonado pela cegueira.Ich bin in blindheit nicht verliebt.
Sei que existem passos secos.Weiß, daß es dürresteppen gibt.
Vejo pessoas sem rumoIch seh auch menschen ohne ziel
E não só o que quero ver!Und nicht nur, was ich sehen will!

A gente pode se perder na dor do mundoMan kann in weltschmerz sich verlier'n
E sentir medos sem fim.Und ängste ohne ende spür'n.
Não temo o 'homem de preto',Ich fürchte nicht den ?schwarzen mann?,
Eu dou risada -- se ele sorri pra mim.Ich lach' ihn aus -- grinst er mich an.

PoisDenn
Sempre de novo vou ver o arco-íris.Immer wieder werd' ich den regenbogen sehn.
Sempre de novo vou andar descalço na chuva.Immer wieder barfuß durch den regen gehn.
Tenho mil sonhos que só pertencem a mim!Ich hab tausend träume, die nur mir allein gehör'n!

Sempre sentirei o vento fresco na minha alma,Immer werd' ich frischen wind um meine seele spür'n,
Nunca vou perder a visão de tudo que é belo no mundo.Nie den blick für alles schöne auf der welt verlier'n.
Sempre vou acreditar nessa estrela,Immer wieder glaub ich an diesen stern,
Eu gosto de viver.Ich lebe gern.
Eu gosto de viver!Ich lebe gern!

Não sou surdo, não sou mudo.Ich bin nicht taub, ich bin nicht stumm.
Falo sobre o que me atormenta e por quê.Sag, was mich quält und auch warum.
Tantas mãos gritam por pão,So viele hände schrei'n nach brot,
Quão pouco dói a dor do outro...Wie wenig schmerzt doch fremde not...
Mal acaba uma longa briga,Kaum ist ein langer streit vorbei,
Já ecoa de novo o grito de guerra.Ertönt schon wieder kriegsgeschrei.
E sorrindo, o 'homem de preto'Und grinsend malt der ?schwarze mann?
Pinta o mundo com cores escuras.Die welt mit dunkler farbe an.

Mas...Doch...