Lass Uns Freunde Sein
Stell' dir vor, endlich wär's gescheh'n:
Jeder hätt' gelernt, sich als freund zu seh'n.
Füreinander da, ob arm oder reich.
Als schatten sind alle gleich.
Stell dir vor, dieser traum wird wahr:
Keine kriege mehr, jeder kopf denkt klar.
Nie mehr kinderaugen,
Die nach liebe schrei'n,
Dafür lass uns zum ersten mal freunde sein.
Lass uns freunde sein - für alle zeit.
Lass uns freunde sein - zum geben bereit.
Lass uns freunde sein - egal, wie du heißt.
Als schatten an der wand sind alle gleich.
Ja, ich weiß, du sagst: "es wird nie so sein!
Zuviel neid und hass macht die menschen klein."
Doch schon ein lächeln auf deinem gesicht,
Ist für den ander'n, dort im dunkel,
Wie ein licht.
Lass uns freunde sein - für alle zeit.
Lass uns freunde sein - zum geben bereit.
Lass uns freunde sein - egal, wie du heißt.
Als schatten an der wand sind alle gleich.
Ja, ich weiß du sagst: "es wär' viel zu schön,
Würde dieser traum in erfüllung geh'n."
Sind wir denn wirklich so weit entfernt?
Hat nicht jeder - ganz für sich - längst erkannt:
Dass man freunde braucht - zu jeder zeit.
Dass man freunde braucht - mit denen man teilt.
Dass man freunde braucht - egal, wie man heißt.
Als schatten an der wand sind alle gleich.
Lass uns freunde sein - für alle zeit.
Lass uns freunde sein - zum geben bereit.
Lass uns freunde sein - egal, wie du heißt.
Als schatten an der wand sind alle gleich.
Komm, lass uns freunde sein -
Träum' diesen traum mit mir.
Vamos Ser Amigos
Imagina só, finalmente vai acontecer:
Todo mundo aprendeu a se ver como amigo.
Estar um para o outro, seja pobre ou rico.
Como sombras, todos são iguais.
Imagina só, esse sonho se realiza:
Sem mais guerras, cada um pensa com clareza.
Nunca mais olhos de crianças,
Que gritam por amor,
Por isso, vamos ser amigos pela primeira vez.
Vamos ser amigos - para sempre.
Vamos ser amigos - prontos para dar.
Vamos ser amigos - não importa seu nome.
Como sombras na parede, todos são iguais.
Sim, eu sei, você diz: "nunca vai ser assim!
Muita inveja e ódio fazem as pessoas pequenas."
Mas um sorriso no seu rosto,
É para o outro, lá no escuro,
Como uma luz.
Vamos ser amigos - para sempre.
Vamos ser amigos - prontos para dar.
Vamos ser amigos - não importa seu nome.
Como sombras na parede, todos são iguais.
Sim, eu sei, você diz: "seria lindo demais,
Se esse sonho se tornasse realidade."
Estamos realmente tão distantes?
Não percebeu - cada um por si - já entendeu:
Que precisamos de amigos - a qualquer hora.
Que precisamos de amigos - com quem compartilhar.
Que precisamos de amigos - não importa o nome.
Como sombras na parede, todos são iguais.
Vamos ser amigos - para sempre.
Vamos ser amigos - prontos para dar.
Vamos ser amigos - não importa seu nome.
Como sombras na parede, todos são iguais.
Vem, vamos ser amigos -
Sonhe esse sonho comigo.