Nur Die Zeit Hat Zeit

Só o Tempo Tem Tempo

Nur Die Zeit Hat Zeit

Ninguém sabe quando começou,Keiner weiß wann sie begann,
Como teve seu início, o tempo.Wie sie ihren anfang nahm, die zeit.
Ele viu muitos reinos surgirem,Sie sah manches reich entsteh'n,
E também muitos se desfazerem, o tempo.Und auch wieder untergeh'n, die zeit.
Não confie nele, hoje ele é seu companheiro,Trau' ihr nicht, heut' ist sie dein begleiter,
Mas ele desenha marcas no seu rosto.Doch sie malt dir spuren ins gesicht.
Sem você, um dia ele seguirá em frente.Ohne dich, zieht sie einst wieder weiter.
Imperturbável, pois compaixão ele não conhece.Ungerührt, denn mitleid kennt sie nicht.

Só o tempo tem tempo,Nur die zeit hat zeit,
E por isso eu me alegro a cada novo amanhecer.Und darum freu' ich mich auf jeden neuen morgen.
Pois só o tempo tem tempo.Denn nur die zeit hat zeit.
Eu busco a felicidade, enquanto perco minhas preocupações.Ich such' das glück, dabei verlier' ich meine sorgen.
Nem futuro nem passado,Nicht zukunft noch vergangenheit,
É o que realmente importa.Ist das, was wirklich zählt.
Por isso eu acredito firmemente no hoje,Darum glaub' ich ganz fest an heut',
Pois só o tempo tem tempo.Denn nur die zeit hat zeit.

Seremos amigos, ele e eu?Sind wir freunde, sie und ich?
Às vezes sim, ele me consola, o tempo.Manchmal schon, da tröstet mich, die zeit.
Ele é mesquinho, mas ainda assim,Sie ist geizig, aber doch,
Cicatrizes ele sempre cura, o tempo.Wunden heilt sie immer noch, die zeit.
Em algum momento ele me tira da corrida,Irgendwann wirft sie mich aus dem rennen,
E a última chance se vai.Und die letzte chance ist vertan.
Mas então eu vou confessar a ele,Aber dann werd' ich es ihr bekennen,
Eu aceitei cada hora com gratidão.Ich nahm jede stunde dankbar an.

Só o tempo tem tempo,Nur die zeit hat zeit,
E por isso eu me alegro a cada novo amanhecer.Und darum freu' ich mich auf jeden neuen morgen.
Pois só o tempo tem tempo.Denn nur die zeit hat zeit.
Eu busco a felicidade, enquanto perco minhas preocupações.Ich such' das glück, dabei verlier' ich meine sorgen.
Nem futuro nem passado,Nicht zukunft noch vergangenheit,
É o que realmente importa.Ist das, was wirklich zählt.
Por isso eu acredito firmemente no hoje,Darum glaub' ich ganz fest an heut',
Pois só o tempo tem tempo.Denn nur die zeit hat zeit.

Só o tempo tem tempo,Nur die zeit hat zeit,
E por isso eu me alegro a cada novo amanhecer.Und darum freu' ich mich auf jeden neuen morgen.
Pois só o tempo tem tempo.Denn nur die zeit hat zeit.
Eu busco a felicidade, enquanto perco minhas preocupações.Ich such' das glück, dabei verlier' ich meine sorgen.
Nem futuro nem passado,Nicht zukunft noch vergangenheit,
É o que realmente importa.Ist das, was wirklich zählt.
Por isso eu acredito firmemente no hoje,Darum glaub' ich ganz fest an heut',
Pois só o tempo tem tempo.Denn nur die zeit hat zeit.

Só o tempo tem tempo.Nur die zeit hat zeit.