Sei Doch Still

Fica Quieto

Sei Doch Still

Fica quieto, fica bem quieto,Sei doch still, sei ganz still,
Porque eu não quero mais ouvir.Weil ich nichts mehr hören will.
Não me olha assim,Sieh mich doch nicht so an,
Porque eu não posso ficar.Weil ich nicht bleiben kann.

Fica quieto de uma vezSei doch endlich mal still
(fica quieto de uma vez, fica quieto de uma vez),(sei doch endlich still, sei doch endlich still),
Porque eu sei o que eu quero.Weil ich weiss, was ich will.
Você disse tanta coisaDu hast so viel gesagt
(disse demais, disse demais),(viel zu viel gesagt, viel zu viel gesagt),
E raramente perguntou (perguntou de menos),Und mich selten gefragt (zu selten gefragt),
Arriscamos demaisHaben zu viel gewagt
E ambos falhamos.Und beide versagt.

O que passou, passou (o que passou, passou),Vorbei ist vorbei (vorbei ist vorbei),
Não me chama de volta (não me chama de volta),Ruf mir nicht hinterher (ruf nicht hinerher),
Me solta, me deixa livre.Lass mich los, lass mich frei.

(vá em frente um pouco)(geh ihm entgegen ein stück)
Tantos obstáculos no caminho,So viel steine im weg,
Nenhum rio volta atrás.Kein fluss fliesst zurück.
(... a coroa é você)(... die krone dich sein)
Eu posso viver sem ele.Ich kann ohne ihn sein.
(você esqueceu como era?(hast du vergessen wie?s war?
Ele não viu o perigo.Er sah nicht die gefahr.

Eu o amaldiçoei tantas vezes,Hab? ihn so oft verlucht,
Eu tentei tanto,Ich hab? so viel versucht,
(ele nunca teve más intenções),(er hat?s nie böse gemeint),
Eu chorei por ele.Ich hab? um ihn geweint.
(ele pode ser bem diferente)(er kann ganz anders sein)
Prefiro ficar sozinha.Lieber bleib? ich allein.

Nós queríamos ser um só,Wir wollten uns sein,
Como pão, sal e vinho,Wie brot, salz und wein,
Um só fôlego, uma só pele,Ein atem, eine haut,
Até a velhice, confiantes.Bis ins alter vertraut.
Onde havia amor,Wo mal liebe war,
Fica a saudade,Bleibt wehmut zurück,
Fica um sorriso talvez,Bleibt ein lächeln vielleicht,
Se ainda houver espaço.Wenn es dazu noch reicht.

Fica quieto, fica bem quieto,Sei doch still, sei ganz still,
Porque eu não quero mais ouvir.Weil ich nichts mehr hören will.
Nunca mais me olha assim,Sieh mich nie mehr so an,
Dissemos demais,Viel zu viel ist gesagt,
Arriscamos demaisHaben zu viel gewagt
E ambos falhamos.Und beide versagt.

O que passou, passou (o que passou, passou),Vorbei ist vorbei (vorbei ist vorbei),
Não me chama de volta (não me chama de volta),Ruf mir nicht hinterher (ruf nicht hinerher),
Vai ser difícil de qualquer jeito.Es wird ohnehin schwer.
Vai ser difícil de qualquer jeito.Es wird ohnehin schwer.