Wie Weit Ist Es Bis Ans Ende Dieser Welt

Quão Longe É Até o Fim Deste Mundo

Wie Weit Ist Es Bis Ans Ende Dieser Welt

Quão longe é até o fim deste mundo,Wie weit ist es bis ans ende dieser welt,
Foi uma criança que me perguntou.Hat ein kind mich gefragt.
E eu sorri e falei qualquer coisa,Und ich hab' ihm lächelnd irgendwas erzählt,
Aquelas coisas que a gente diz.Was man eben mal so sagt.

Falei de maresSprach von meeren
E de terras distantes,Und dem fernen, fernen land,
De histórias e da lua.Von geschichten und dem mond.
Como era antigamente e o que o homem inventou,Wie es früher war und was der mensch erfand,
E com risadas fui recompensado.Und mit lachen hat es mich belohnt.

Enquanto segurava um jornal na mão, mas eu fiquei em silêncio, mas eu fiquei em silêncio.Dabei hielt ich eine zeitung in der hand, doch ich schwieg, doch ich schwieg.
Li mais uma vez o que estava escrito ali,Las' noch einmal, was vor mir geschrieben stand,
Mas eu fiquei em silêncio, mas eu fiquei em silêncio.Doch ich schwieg, doch ich schwieg.

Quão longe é até o fim deste mundo, é a pergunta que me deixa inquieto.Wie weit ist es bis ans ende dieser welt, ist die frage, die mich ruhlos macht.
Não contei à criança sobre meus medos,Hab dem kind von meinen ämgsten nichts erzählt,
Para que ela continue a rir despreocupada.Dass es weiter sorglos lacht.

Quão longe é até o fim deste mundo, quão longe é para nunca fazer a pergunta de outra formaWie weit ist es bis ans ende dieser welt, wie weit ist es, dass man nie die frage anders stellt
E a terra se livre dos medos,Und die erde von ängsten wird frei,
E a terra se livre dos medos.Und die erde von ängsten wird frei.