Zwei Alte Freunde

Dois Velhos Amigos

Zwei Alte Freunde

Não é verdade?Es ist nicht wahr?
É, mas é simJa, aber doch
É você mesmo, ainda se lembra de mim?Du bist es wirklich, kennst du mich noch?
Ele ri um pouco sem jeitoEr lacht ein wenig unbeholfen
Pois faz tanto tempoDenn es ist so lange her

Ela passa a mão pelos cabelos, envergonhadaSie streicht verlegen durch ihre haare
As mãos tremem, ela o olhaDie hände zittern, sie schaut ihn an
Ela não esperava maisSie hat es nicht mehr erwartet
Ver ele de novoIhn noch einmal wiederzusehen

Você, diz ele, e soa tão familiarDu, sagt er, und es klingt so vertraut
Quantas vezes ela ouviu isso, em seu sonhoWie oft hat sie?s gehört, in ihrem traum

Dois velhos amigosZwei alte freunde
Antigamente apaixonadosFrüher verliebte
Bastava um olhar pra se entenderDa reichte ein blick nur um sich zu verstehen
Depois de tantos anosNach vielen jahren
Finalmente juntosEndlich zusammen
Mas o que foi um diaDoch was einmal war
Nunca mais será assimDass kommt so niemals mehr

Eles passeiam pelas ruas antigasSie schlendern durch die alten strassen
E às vezes param pra olharUnd manchmal bleiben sie auch stehen
Então se vê ele levantando os ombrosDann sieht man ihn die schultern heben
E o que ela pergunta é difícil pra eleUnd was sie fragt, ist schwer für ihn
Ela tenta, sempre de novoSie versucht halt, immer wieder
Ver a imagem do passado neleDas bild von früher in ihm zu sehen
O sentimento de um grande amorDas gefühl von grosser liebe
Que sempre vai permanecerDass für immer bleibt bestehen

Você, diz ele, agora eu preciso irDu, sagt er, jetzt muss ich gehen
Ela já sabe há tempos, é tarde demaisSie weiss es schon lange, es ist zu spät

Dois velhos amigosZwei alte freunde
Antigamente apaixonadosFrüher verliebte
Bastava um olhar pra se entenderDa reichte ein blick nur um sich zu verstehen
Depois de tantos anosNach vielen jahren
Finalmente juntosEndlich zusammen
Mas o que foi um diaDoch was einmal war
Nunca mais será assimDass kommt so niemals mehr

Dois velhos amigosZwei alte freunde
Antigamente apaixonadosFrüher verliebte
Bastava um olhar pra se entenderDa reichte ein blick nur um sich zu verstehen
Depois de tantos anosNach vielen jahren
Finalmente juntosEndlich zusammen
Mas o que foi um diaDoch was einmal war
Nunca mais será assimDass kommt so niemals mehr