Cäsars Tod
Rom war eine Stadt, und alle Römer
hatten in den Adern heißes Blut.
Als sie Cäsar einst tyrannisch reizte,
kochte es sofort in Siedeglut.
Nicht die Warnung konnte Cäsar hindern:
"Hüte vor des Märzes Iden dich!"
Er verfolgte seine frechen Ziele
und sah schon als Herrn der Römer sich.
Immer schlimmer schlug ihn die Verblendung,
nur sein Wort galt noch im Capitol.
Und den weisen Rat der Senatoren
schmähte er gemein und höhnisch Kohl.
Da kam stolzes Römerblut ins Wallen.
Selbst der Freund bleibt keinem Cäsar treu,
wenn ihn dieser nur für seine Zwecke
kalt mißbraucht und sagt es ohne Scheu.
Heimlich trafen nachts sich die Verschwörer
und beredeten voll Eifer sich.
Und genau am Tag der Märzesiden
gab ihm Brutus den verdienten Stich.
Cäsar sank von seinem Sitz und stierte
seinen Mörder an, als ob's nicht wahr.
"Et tu, Brute" - rief er auf lateinisch,
wie es dort die Landessprache war.
Lasse keiner sich vom Wahn verführen,
daß er mehr als jeder and're gelt:
Cäsar wollte mit dem Schwert regieren
und ein Messer hat ihn selbst gefällt.
A Morte de César
A Roma era uma cidade, e todos os romanos
corriam nas veias com sangue quente.
Quando Césare um dia foi provocado tiranicamente,
fervia imediatamente em brasa ardente.
Nem o aviso conseguiu impedir César:
"Cuidado com os Idos de Março!"
Ele perseguiu seus objetivos ousados
já se via como o senhor dos romanos.
Cada vez mais a ilusão o atingia,
só sua palavra valia no Capitólio.
E o sábio conselho dos senadores
ele desprezava de forma vil e sarcástica.
Então o sangue orgulhoso dos romanos começou a ferver.
Nem mesmo o amigo permanece fiel a um César,
quando este o usa apenas para seus próprios fins
frio e sem pudor.
À noite, os conspiradores se encontraram em segredo
e discutiram com fervor.
E exatamente no dia dos Idos de Março
Brutus lhe deu o golpe merecido.
César caiu de seu assento e encarou
seu assassino como se não fosse verdade.
"Et tu, Brute" - ele exclamou em latim,
como era a língua local por lá.
Que ninguém se deixe enganar pela ilusão,
achando que vale mais que os outros:
César queria governar com a espada
mas uma faca foi o que o derrubou.
Composição: Kaiser / Weill