Nannas Lied

A Canção de Nanna

Nannas Lied

Senhores, aos dezessete
Meine Herren, mit siebzehn Jahren
Eu vim para o mercado do amor
Kam ich auf den Liebesmarkt
E eu aprendi muito
Und ich habe viel erfahren
Houve muito mal
Böses gab es viel
Mas esse era o jogo
Doch das war das Spiel
Mas há algumas coisas que me irritam
Aber manches hab' ich doch verargt
(Afinal, eu também sou humano)
(Schließlich bin ich ja auch ein Mensch)

Graças a Deus tudo passa rápido
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Até amor e até tristeza
Auch die Liebe und der Kummer sogar
Onde estão as lágrimas da noite passada?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Onde está a neve do ano passado?
Wo ist die Schnee vom vergangenen Jahr?

Claro que você vai com os anos
Freilich geht man mit den Jahren
Mais fácil no mercado do amor
Leichter auf den Liebesmarkt
E abraçá-los lá em massa
Und umarmt sie dort in Scharen
Mas o sentimento
Aber das Gefühl
Fica incrivelmente legal
Wird erstaunlich kühl
Se você é muito escasso com ele
Wenn man damit allzuwenig kargt
(Afinal, todos os suprimentos acabam)
(Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende.)

Graças a Deus tudo passa rápido, etc
Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw

E mesmo se você for bom em atuar
Und auch wenn man gut das Handeln
Aprendi na feira do amor
Lernte auf der Liebesmess'
Transformando luxúria em mudança
Lust in Kleingeld zu verwandeln
Nunca é fácil
Ist doch niemals leicht
Pois é alcançado
Nun, es wird erreicht
Mas você também envelhece
Doch man wird auch älter unterdes
(Afinal, você nem sempre fica com dezessete anos)
(Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn)

Graças a Deus tudo passa rápido, etc
Gott sei dank geht alles schnell vorüber, usw