Zu Potsdam Unter Den Eichen

Em Potsdam Sob os Carvalhos

Zu Potsdam Unter Den Eichen

Em Potsdam sob os carvalhosZu Potsdam unter den Eichen
No meio do dia, um cortejoIm hellen Mittag ein Zug
Na frente um tambor e atrás uma bandeiraVorn eine Trommel und hinten eine Fahn
No meio, um caixão que se levava.In der Mitte einen Sarg man trug.

Em Potsdam sob os carvalhosZu Potsdam unter den Eichen
Na poeira de cem anosIm hundertjährigen Staub
Seis homens carregavam um caixãoDa trugen sechse einen Sarg
Com capacete e folhas de carvalho.Mit Helm und Eichenlaub

E em cima do caixão, com tinta vermelhaUnd auf dem Sarg mit Mennigerot
Estava escrito uma rimaDa war geschrieben ein Reim
As letras pareciam feias:Die Buchstaben sahen häßlich aus:
"A cada guerreiro, seu capacete!""Jedem Krieger sein Helm!"

Era em memóriaDas war zum Angedenken
De um homem que já se foiAn manchen toten Mann
Nascido na pátriaGeboren in der Heimat
Morto no Chemin des Dames.Gefallen am Chemin des Damen.

Uma vez rastejando com coração e mãoGekrochen einst mit Herz und Hand
Colando-se à pátriaDem Vaterland auf den Leim
Recompensado com o caixão da pátria:Belohnt mit dem Sarge vom Vaterland:
A cada guerreiro, seu lar!Jedem Krieger sein Heim!

Assim eles passaram por PotsdamSo zogen sie durch Potsdam
Pelo homem no Chemin des DamesFür den Mann am Chemim des Dames
Então veio a polícia verdeDa kam die grüne Polizei
E os espancou.Und haute sie zusamm'.