Circle of Life

Ciclo da Vida

Circle of Life

É um dia bonito e ensolarado,It's a nice and a sunny day,
Hoje, o sol vai vencer a noite.Today, the sun will conquer the night.
E lentamente começa a morrer,And slowly start to die,
Até o próximo ano.Until the next year.

Hoje, vou me tornar parte do meu clã,Today, I'll become a part of my clan,
Eles vão me dar um nome,They will give me a name,
Abençoado pelos deuses,Blessed by the gods,
Vou ser um homem!I'll be a man!

No ciclo da vida,In the circle of life,
Minha alma vai explorar o submundo.My soul will explore the underworld.
Vou escalar a árvore da vidaI'll climb the tree of life
A grande Yggdrasil!The great Yggdrasil!

Reunidos ao meu redor,Gathered around me,
Os sábios e sábias do nosso clã.The wise men and women of our clan.

Estou sentado no meio,I'm sitting in the middle,
Esperando pela canção sagrada.Waiting for the sacred song.

No ciclo da vida,In the circle of life,
Odin vai me levar para os nove mundos.Odin will take me to the nine worlds.
Montando o cavalo de oito patas,Riding the eight-legged horse,
Vou visitar a terra dos Mortos.I'll visit the land of the Dead.

Os homens começam a bater seus escudos,The men start to beat their shields,
As mulheres começam a cantar o Vardlokur,The women begin to sing the Vardlokur,
Para convocar as almas dos nossos antepassados!To summon the souls of our forefathers!
Ao meu lado, meu avô sorria para mim do além!Beside me, my grandfather was smiling at me from beyond!

Na névoa da Pequena Morte,In the fog of the Small Death,
Começo a dançar no topo de Yggdrasil!I start to dance on the top of Yggdrasil!
Meu avô me disse do além:My grandfather told me from beyond:
"Você é um homem agora, seja Magnus Odinsson!""You're a man now, be Magnus Odinsson!"