Synthesise

Sintetizar

Synthesise

São 11h, o Sol gira em si mesmoIt's 11 am the Sun spins on itself
Tento sair da camaTry to get out of the bed
Mas seu corpo está relutanteBut your your body is reluctant
Há um casulo ou uma fenda profunda?Is there a krysalis or a deep crevice?
Eu poderia me esconder e sintetizar o que está acontecendoI could hide and synthesise what’s happening

Você arruma a cama, lava os cinzeiros ao redorYou make the bed, you wash the ashtrays all around
Apaga rastros que você redesenhará à noiteYou erase traces that you will redraw at night
Há uma música especial ou uma linguagem suave?Is there a special song or a soft language?
Me diga como sintetizar o que está interferindoTell me how to synthesise what's interfering

Sintetizar, sintetizarSynthesise, synthesise
Sintetizar, sintetizarSynthesise synthesise

São 11h, a Lua gira em seu eixoIt's 11 am the Moon spins on it axis
Seu corpo cai na camaYour body falls into bed
Mas algo permanece acordadoBut something just stays awake
Há uma manobra ou uma garrafa de vinho?Is there a manœuvre or a wine bottle?
Apenas para me ajudar a sintetizar e ir para a camaJust to help me synthesise and go to bed

Resolva: O bom, o ruimSort it out: The good, the bad
E quem disse o quê?And who said what?
E ele fez isso, e daí?And he did that, so what?
Quem está certo, quem é o mentiroso?Who’s right, who's the liar?
Como ser imparcial?How to be impartial?
Como encontrar o meio?How find the middle?
O que dura, o que morre? O que expira?What lasts, what dies? What expires?
O que está escondido e o que é óbvio?What lies hidden and what is obvious?

A mente decola, nossas entranhas ancoramThe mind takes off, our guts anchor
Os poucos felizes, os muitos amarguradosThe happy few, the many bitter
Eu ouço o boato, o rancorI hear the rumour, the rancour
A verdade está toda misturadaThe truth is all mixed up

Nas visões, nas projeçõesIn the visions the projections
Sintetize essa informaçãoSynthesise this information
Anestesie minha afliçãoAnaesthetise my affliction
Tome a decisão certaMake the right decision
E tenha a reação corretaAnd have the right reaction
Toda essa movimentação dispara minhas emoçõesAll this motion triggers my emotions
Meus fantasmas conflitantes estãoMy conflicting ghosts are
Alimentando minha ficçãoFeeding my fiction

Sintetizar, sintetizarSynthesise, synthesise
Sintetizar, sintetizarSynthesise synthesise