Chocolate Girl

Menina Chocolate

Chocolate Girl

Quando pequena meu paladar não era seletivo, eu comia e comia o que tivesse no caminho
小さな頃は好き嫌いなくて 何でもよく食べ 大きくなった
chiisana koro wa suki kirai nakute nandemo yoku tabe ookiku natta
Agora eu já não sou mais aquela mesma criança, uma que sonhava em ser uma bela noiva
今は面影ないけれど お嫁さんを夢見た おしゃまな子供
ima wa omokage nai keredo oyomesan wo yume mita oshamana kodomo
Mas eu não sou fofa ou bonita como ela
あの子のような色香はないし あの子のようには可愛くないから
anoko no youna iroka wa naishi anoko no you ni wa kawaikunai kara
A única coisa que posso fazer é comer e comer e comer
あたしに与えられた仕事はただただ食べて食べて食べること
atashi ni ataerareta shigoto wa tada tada tabete tabete taberu koto

O cheiro! O cheiro!
臭い！臭い
kusai! kusai!
Onde é que tudo ficou assim?
一体あの頃とはどこで
ittai anokora to wa doko de
O cheiro! O cheiro!
臭い！臭い
kusai! kusai!
Por que cresci diferente das garotas ao redor de mim?
運命が違えたのかな
unmei ga chigaeta no kana

O cheiro! O cheiro!
臭い！臭い
kusai! kusai!
O podre cheiro me diz que eu mereci
自業自得のすめる
jigou jitoku no sumeru
O cheiro! O cheiro!
臭い！臭い
kusai! kusai!
Se prende nas minhas artérias carótidas!
系統脈までこびりついた
kei doumyaku made kobiri tsuita!

Mas eu nunca poderei falar disso!
あたしの好きな人には
atashi no sukina hito ni wa!
Ninguém que me ama vai me ajudar!
とても見せらんないや
totemmo miseran nai ya!

Vamos comer, vamos comer!
食べましょう！食べましょう
tabemashou! tabemashou!
Sou uma garota normal!
あたし普通の女の子
atashi futsuu no onnanokko
Tão agridoce, tão agridoce!
ほろ苦い！ほろ苦い
horo nigai! horo nigai!
Pedaços de chocolate quebrados nos meus sonhos
夢の破片とチョコレイト
yume no hahen to chokoreito

Vamos comer, vamos comer!
食べましょう！食べましょう
tabemashou! tabemashou!
Amanhã estarei na miséria de novo
明日また死にそびれるために
ashita mata shi ni sobireru tame ni
Tão agridoce, tão agridoce!
ほろ苦い！ほろ苦い
horo nigai! horo nigai!
Eu adoraria trabalhar com você de novo!
今日もよろしくお願いします
kyou mo yoroshiku onegaishimasu

Comer, comer, comer, comer, comer, comer, comer, comer, comer, comer!
食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べなくちゃ 食べな
tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabenakucha tabena
Uma jovem normal precisando de mais dinheiro!
どこにでもいる女の子 ちょっとお金が足りないだけ
doko ni demo iru onnako chotto okane ga tarinai dake
Uma jovem normal precisando estar mais bonita!
どこにでもいる女の子 ちょっと美貌が足りないだけ
doko ni demo iru onnanoko chotto bibou ga tarinai dake

Vamos comer, vamos comer
食べましょう、食べましょう
tabemashou, tabemashou
Sou uma garota normal
あたし普通の女の子
atashi futsuu no onnanokko
Tão agridoce, tão agridoce
ほろ苦い、ほろ苦い
horo nigai, horo nigai
Pedaços de chocolate quebrados nos meus sonhos
人の思考とチョコレイト
hito no shikou to chokoreito

Vamos comer, vamos comer
食べましょう、食べましょう
tabemashou, tabemashou
Amanhã estarei na miséria de novo
明日また死にそびれるために
ashita mata shi ni sobireru tame ni
Tão agridoce, tão agridoce
ほろ苦い、ほろ苦い
horo nigai, horo nigai
Eu adoraria trabalhar com você de novo
今日もよろしくお願いします
kyou mo yoroshiku onegaishimasu

Vamos comer, vamos comer!
食べましょう！食べましょう
tabemashou! tabemashou!
Todas somos garotas normais!
みんな普通の女の子
minna futsuu no onnanoko
Tão agridoce, tão agridoce!
ほろ苦い！ほろ苦い
horo nigai! horo nigai!
Pedaços de chocolate quebrados nos meus sonhos
汚れた舌とチョコレイト
yogoreta shita to chokoreito

Vamos comer, vamos comer!
食べましょう！食べましょう
tabemashou! tabemashou!
Amanhã estarei na miséria de novo!
明日また息這いかくために
ashita mata iki haji kaku tame ni
Tão agridoce, tão agridoce!
ほろ苦い！ほろ苦い
horo nigai! horo nigai!
Vou comer mais chocolate hoje!
今日も食べますチョコレイト
kyou mo tabemasu chokoreito

É delicioso! É delicioso! É delicioso!
美味しいな！美味しいな！美味しいな
oishiina! oishiina! oishiina!
Eu vou ter que suportar a dor de hoje mais uma vez
あ 今日も配っちゃったから怒られるなぁ
a kyou mo haichatta kara okorarerunaa