Dope Disco

Dope Disco

Dope Disco

Na cidade de neon, a festa volta para casa
だいとかいのレディバイトがえりにパーティ
daitokai no redii baitogaeri ni paati
Doping nos momentos de folga com alegria e dança
ようきにダンシングよったひまにドーピング
youki ni danshingu yotta hima ni doopingu
Antes de ter um corpo musculoso, antes de ter um corpo bonito
もてあますバディもてなすまえに
moteamasu badii motenasu mae ni
Fumando na beira da estrada, com um sorriso irônico
はにかみファティンたにまでファッキン
hanikamifatin tanima de fakkin

Cães e gatos me atacam
いぬもねこもぼくをせめるよ
inu mo neko mo boku o semeru yo
Aquela garota realmente me odeia
あのこじつはきらわれているよ
ano ko jitsu wa kirawarete iru yo
Esqueça a realidade
げんじつなんてわすれてしまえ
genjitsu nante wasurete shimae
Mesmo olhando para frente, só fico cansado
まえむいてもつかれるだけさ
mae muite mo tsukareru dake sa

Por trás do sorriso falso e sujo, há a verdade e o desespero
うすよごれたえがおのうらにかいまみたほんねとぜつぼうかんが
usu yogoreta egao no ura ni kaimamita honne to zetsuboukan ga
Cortado e cortado, às vezes vejo coisas estranhas
はさみはさまれながされよったりみえるものみなてきにみえ
hasami hasamare nagasare yotari mieru mono minateki ni mie
Se você olhar com cuidado, verá
スピードおとしてよくみてみりゃほら
supiido otoshite yoku mitemirya hora
Uma mulher amada com cabelos desgrenhados
おぐしみだれたあいするおんな
ogushi midareta aisuru onna
Olá, vou me apresentar do país dos sonhos, Wonderland
ゆめのくにからこんにちはしょうたいしますよワンダーランド
yume no kuni kara konnichiwa shoutai shimasu yo wandaarando

Você está olhando pela janela
あなたがまどからのぞいてる
anata ga mado kara nozoiteru

Dança, dança, dança, a figura refletida nos olhos
ダンスダンスダンスめにうつるそのすがた
dansudansudansu me ni utsuru sono sugata
Distante na imaginação e no ideal
きょうぞうでりそうでとおくはなれてる
kyozou de risou de tooku hanareteru
Quando as cerejeiras estão em plena floração
まんかいのさくらさきほこるころ
mankai no sakura sakihokoru koro
A neve cai no mar e eu vou caçar folhas de outono
ゆきがおりうみにいきもみじがりをするの
yuki ga ori umi ni iki momijigari o suru no

A chuva que cai intensamente lava tudo
ふりそそぐあめはすべてをながし
furisosogu ame wa subete o nagashi
Lavando você, todo sujo
どろまみれのあなたをあらうのさ
doromamire no anata o arau no sa
De repente, uma ferida aparece e
ふいにあらわれろしゅつしたきずが
fui ni araware roshutsu shita kizu ga
Me leva para longe
ぼくをとおくへつれていくんだ
boku o tooku e tsurete ikun da
Suportando toda a infelicidade que me cerca
あまねくすべてのふこうをせおった
amaneku subete no fukou o seotta
A ovelha fraca diz que é sobre si mesma
かよわきひつじはじぶんのことだと
kayowaki hitsuji wa jibun no koto da to
Este coração cheio de senso comum
このじいしきかじょうなこころは
kono jiishiki kajouna kokoro wa
Incha e derrete
ふくらみひけとける
fukurami hike tokeru

Cães e gatos me atacam
いぬもねこもぼくをせめるよ
inu mo neko mo boku o semeru yo
Aquela garota realmente me odeia
あのこじつはきらわれているよ
ano ko jitsu wa kirawarete iru yo
Esqueça a realidade
げんじつなんてわすれてしまえ
genjitsu nante wasurete shimae
Mesmo olhando para frente, só fico cansado
まえむいてもつかれるだけさ
mae muite mo tsukareru dake sa

Eu estou olhando pela janela
じぶんがまどからのぞいてる
jibun ga mado kara nozoiteru

Dança, dança, dança, a cabeça está prestes a explodir
ダンスダンスダンスくびがちきれるくらい
dansudansudansu kubi ga chikireru kurai
Vamos esquecer tudo e dançar loucamente
おどりくるうわきおどるすべてわすれよう
odori kuruu waki odoru subete wasure you
Mesmo que eu esqueça coisas importantes
たいせつなことをぼうきゃくしても
taisetsuna koto o boukyaku shite mo
Tudo o que vejo se torna branco
めにみえるすべてがまっしろになるだけさ
me ni mieru subete ga masshiro ni naru dake sa

Olhe, olhe, olhe, olhe
めせんめせんめせんめせん
mesen mesen mesen mesen
Todos estão apenas olhando fixamente
みんなみないっかしょただじっとみてる
minamina ikkasho tada jitto miteru
Erros, erros, erros, erros, falhas
けってんけってんけってんけってんけっかん
ketten ketten ketten ketten kekkan
Negando obstinadamente a vida
にんげんひたすらひていしきいきる
ningen hitasura hitei shi ikiru
Lutas, lutas, lutas, lutas
ばってんばってんばってんばってん
batten batten batten batten
Não há outra maneira além de escapar, escapar, tropeçar
のがれるすべ、すべ、トリップしかあらず
nogareru sube, sube, torippu shika arazu
Ponto final, ponto final, ponto final, ponto final
しょうてんしょうてんしょうてんしょうてん
shouten shouten shouten shouten
Quando minha própria vida chegar ao fim
みずからのいのちつきるとき
mizukara no inochi tsukiru toki

Todos estão olhando pela janela
みんながまどからのぞいてる
minna ga mado kara nozoiteru

Dança, dança, dança, a figura refletida nos olhos
ダンスダンスダンスめにうつるそのすがた
dansudansudansu me ni utsuru sono sugata
Distante na imaginação e no ideal
きょうぞうでりそうでとおくはなれてる
kyozou de risou de tooku hanareteru
Os sonhos não duram muito
ゆめはながくつづかないこと
yume wa nagaku tsuzukanai koto
Embora eu devesse saber com todas as palavras
あらゆることばでしってたはずなのに
arayuru kotoba de shitteta hazu na noni
Dança, dança, dança, a cabeça está prestes a explodir
ダンスダンスダンスくびがちきれるくらい
dansudansudansu kubi ga chikireru kurai
Vamos esquecer tudo e dançar loucamente
おどりくるうわきおどるすべてわすれよう
odori kuruu waki odoru subete wasure you
Para uma cidade distante
どこかとおくはなれたまちへ
dokoka tooku hanareta machi e
Quero me perder, ser esquecido e desaparecer
のたれてすたれてきえてしまいたいよ
notarete sutarete kiete shimaitai yo