Poisonous Spider Daughter

Filha da Aranha Venenosa

Poisonous Spider Daughter

Papai anda com dificuldade entre as teias venenosas
パパはどくくもあるくのもくろう
papa wa doku kumo aruku no mo kurō
Escondendo o estômago nu
はらのがらがばれるようにかくしている
hara no gara ga barenu yō ni kakushite iru
Papai não está aqui, dentro de uma gaiola de insetos
パパはここにいないむしかごのなか
papa wa koko ni inai mushi kago no naka
Mesmo querendo te ver, não posso ir aonde o amor está proibido
あいたくてもあいにいけないばしょ
aitakute mo ai ni ikenai basho
Deixe-me ver suas próprias lágrimas
let me see your own tear
let me see your own tear

Papai entendia as formas das teias venenosas
パパはどくくもわかってたもよう
papa wa doku kumo wakatteta moyō
Os perigos que ele mesmo cultivou em seu corpo
みずからのからだにたくわえたきけんを
mizukara no karada ni takuwaeta kiken o
Os dentes ficaram moles, as presas ficaram moles
きがゆるんでたきばゆるんでた
ki ga yurun deta kiba yurun deta
Eles me atacaram num instante repentino
ふとしたしゅんかんにささっていた
futoshita shunkan ni sasatte ita

Papai não estava lá, mamãe também não estava lá
パパはないてたママもないてた
papa wa nai teta mama mo nai teta
Fui criada desde o dia seguinte
わたしはつぎのひからなかされた
watashi wa tsugi no hi kara nakasa reta
Mesmo sem papai, o estômago estava junto com papai
パパがいなくなってもがらはパパといっしょで
papa ga inaku natte mo gara wa papa to issho de
Eu o segurei com sentimentos de proteção
まもるようなきもちでおなかをおさえてた
mamoru yōna kimochi de onaka o osae teta

A partir de agora, quantas vezes vou pensar nisso?
これからなんどもおもうのだろうけど
korekara nando mo omou nodaroukedo
Mesmo querendo te ver, não posso permitir
あいたいということもゆるされない
aitai to iu koto mo yurusarenai
Quantas vezes serei amaldiçoada a partir de agora?
これからなんかいいわれるのだろうか
korekara nankai iwa reru nodarou ka
"Seu pai é um assassino"
'おまえのとうちゃんひとごろしだ'
'omae no tōchan hitogoroshida'

Deixe-me ver suas próprias lágrimas
let me see your own tear
let me see your own tear
Um único erro
たったいちどのあやまち
tatta ichido no ayamachi
Mas não há confusão, é um assassino
だがまぎれもなくひとごろしだ
daga magire mo naku hitogoroshida
Um único erro
たったいちどのあやまち
tatta ichido no ayamachi
Mas não há confusão, é apenas papai
だがまぎれもなくぱぱなの
daga magire mo naku papana no

Ah, onde está papai agora?
ああパパはどこにいますが
ā papa wa doko ni imasuga
Quem está ao lado da mamãe?
ママのとなりにいるのはだれ
mama no tonari ni iru no wa dare
Aquela pessoa não é papai
あのひとはパパじゃないの
ano hito wa papa janai no
Meu papai é o único, só papai
わたしのパパはひとりパパだけなの
watashi no papa wa hitori papa dakena no

Apenas papai
パパだけなの
papa dakena no
Apenas papai
パパだけなの
papa dakena no