Suicide Monster

Monstro do Suicídio

Suicide Monster

Tenho a sensação de que estou sendo manipulado
何かに振り回されている
nanika ni furimawasarete iru
Por alguma coisa
様な
yō na
(Com base na minha vida diária, necessidades básicas, salário, imagem pública, afetos e riqueza)
(生活 衣食住 給料 世間体 恋愛 財)
(seikatsu ishokujū kyūryō seikentai ren'ai zai)
É como se eu fosse um animal inútil
まるで犬猫
maru de inuneko
E tudo o que eu faço é existir
生きてるだけの 存在
ikiteru dake no sonzai
(Minha luxúria, desejo de dormir, apetite e vontade de viver estão completamente descontrolados)
(性欲 睡眠欲 食欲 生存欲 暴走)
(seiyoku suimin'yoku shokuyoku seizon'yoku bōsō)

Meus olhos se fundem com a escuridão
暗闇に溶ける眼
kurayami ni tokeru me
E minhas ondulações corporais ardentes
熱い身体揺れる
atsui karada yureru
Quando foi que eu desisti da minha rotina diária?
いつの間に日々諦め
itsu no ma ni hibi akirame
Para onde foi parar minha ambição?
野望は何処に消えたのだろう?
yabō wa doko ni kieta no darou?

Os passos de um monstro
怪物の足音が
kaibutsu no ashioto ga
Estão vindo para me atrair
私を誘いに来てるのさ
watashi wo sasoi ni kiteru no sa
Não pare!
止めないで
tomenai de
Você não pode parar!
止めちゃ駄目
tomecha dame
Se meu comportamento vergonhoso for exposto, seria melhor para mim simplesmente morrer?
醜態を晒すなら死ねば善いのか
shūtai wo sarasu nara shineba yoi no ka

Me sinto perturbado por algo, mesmo agora, estando sozinho
突き動かされて今も尚 一人
tsukiugokasarete ima mo nao hitori
(Pelos meus sonhos, esperanças, aspirações, desejos, vazio e desesperança)
(夢 希望 野望 欲望 空虚 絶望)
(yume kibō yabō yokubō kūkyo zetsubō)
Desisti, sem chegar a tomar a decisão de pôr um fim a tudo
諦め踏ん切りキリ付かないで
akirame fungiri kiri tsukanai de
E eventualmente
やがて
yagate
(Minha imaginação e delírios se transformam em fantasia, e meus devaneios dão lugar à criação)
(想像 妄想 幻想 空想 創造)
(sozō mōsō gensō kūsō sōzō)

Onde fica a entrada do Inferno?
奈落の入り口は何処
naraku no iriguchi wa doko
Cansei de lágrimas e risos
泣き笑い疲れた
nakiwarai tsukareta
O que eu ganhei? O que eu perdi?
私は何を手に入れ 失い
watashi wa nani wo te ni ire ushinai
E quando até meu sangue se esgotar, o que me restará?
血も絶え 何が残ったの
chi mo tae nani ga nokotta no

Consigo sentir os gritos de um monstro
怪物の叫び声
kaibutsu no sakebigoe
Vindo me pegar
私を襲いに来てるような
watashi wo osai ni kiteru yō na
Quer eu encare de frente ou me afaste
前向いても そっぽ向いても
maemuite mo soppo muite mo
Não consigo escapar desse monstro conhecido como
逃れられないよあのモンスターから
nogarerarenai yo ano monsutā kara
Impulso suicida
"自殺衝動"
"jisatsu shōdō\"

Não há nenhum lugar onde eu possa me esconder
この衝動
kono shōdō
Desse impulso, incapaz de reprimi-lo
逃げ場は無い 抑え効かず
nigeba wa nai osaekikazu
Eu penduro a corda e começo a chorar
掛かるロープ 涙が出る
kakaru rōpu namida ga deru
Eu perco minhas forças
力抜ける
chikara nukeru
Minha consciência se esvai
記憶が飛ぶ
kioku ga tobu
Meus olhos ficam vermelhos, e por fim, morro no anonimato
眼が血走る そして朽ちる
me ga chibashiru soshite kuchiru
Minhas memórias foram destruídas e todo registro de mim se perdeu
記憶 記録 滅亡 消失
kioku kiroku metsubō shōshitsu
Zero, zero, zero, não havia nada desde o início
ゼロ ゼロ ゼロ 端カラ
zero zero zero hashi kara

Você estava fingindo
貴方は何も知らない
anata wa nanimo shiranai
Que você não tinha a menor ideia
振りしていたけれど
furishite ita keredo
Mas não tenho para onde ir morar, e você sempre soube disso
私の生きゆく場所が何処にも無い事
watashi no ikiyuku basho ga doko ni mo nai koto
Você não tinha?
知っていたんでしょう
shitte itan deshō

Depois que eu perder para esse monstro
怪物に負けた時
kaibutsu ni maketa toki
Até mesmo minhas vitórias serão transformadas em derrotas
勝ってた事も敗北にされちゃうよ
katte ta koto mo haiboku ni sarechau yo
Não terei nada como outra chance
「もう一回」は 無いんだよ
mō ikkai\" wa nai nda yo
Sou o primeiro e único a descobrir esse fato
最初に躓いたワタシヒトリ
saisho ni tsumazuita watashi hitori

Então, nesse caso
だったらいっそ
dattara isso
Vou apenas deixar claro
知らしめよう
shira shimiyou
Para o mundo que eu estive aqui
私がいた事この世界に
watashi ga ita koto kono sekai ni
Em vez de continuar morrendo
何もせず
nani mo sezu
Sem nada para mostrar
死んでゆくよりは
shinde yuku yori wa
Vou me orgulhar do fato de ter conseguido lutar
抗えた事を誇り胸に
aragaeta koto wo hokori mune ni
E me enforcar
クビククル
kubikukuru

Ops, falhei de novo
あぁ、また失敗。
ā, mata shippai