Ukiyo Crossing

Cruzando a Vida

Ukiyo Crossing

Quando você disse que eu era perfeito sendo eu mesmo
ありのままがすてきだと
Ari no mama ga suteki da to
Me fez tão feliz, tão feliz
いってくれたことがうれしくてうれしくて
Itte kureta koto ga ureshikute ureshikute
Batendo, batendo, batendo, batendo, batendo em mim mesmo
ノックノックノックノックノック
Knock knock knock knock knock myself
Nós estamos na cruzilhada para escolher
We're on the crossing to choose
We're on the crossing to choose

Só-zi-zi-zinho
あろろろーん
A-lo-lo-lone
Os pilões do tempo e da civilização
じだいとぶんかのぱいろん
Jidai to bunka no pairon
Se nós vamos viver nessa era
このへいせい いきぬくためには
Kono heisei ikinuku tame ni wa
É fazer ou morrer
しぬきでいかなくちゃ
Shinu ki de ikanakya
As maiores criações da vida não são nada mais do que pequenos cordeiros desordenados
かみのりきさくもいきさきなくしたこひつじ
Kami no rikisaku mo ikisaki nakushita kohitsuji

Só-zi-zi-zi-zi-zinho
あろろろーろーん
A-lo-lo-lo-lo-lone
Tenho que fugir desses dias entediante
たいくつなまいにちならたいむおーばーろす
Taikutsu na mainichi nara taimu oobaa rosu
Mas que seja, tanto faz
でもまあいいやまあいいや
Demo maa ii ya maa ii ya
Vou apenas tentar não pensar nisso
きにしないようにして
Ki ni shinai you ni shite

Tudo depende da sua força de vontade, certo?
すべてはそのこころいきでしょ
Subete wa sono kokoroiki desho?
Sei que o sol está sempre acima de mim
たいようはいつもぼくのうえにあるよきっと
Taiyou wa itsumo boku no ue ni aru yo kitto

Quando você disse que eu era perfeito sendo eu mesmo
ありのままがすてきだと
Ari no mama ga suteki da to
Me fez tão feliz, tão feliz
いってくれたことがうれしくてうれしくて
Itte kureta koto ga ureshikute ureshikute
Batendo, batendo, batendo, batendo, batendo
ノックノックノックノックノック
Knock knock knock knock knock
Eu pensei
じぶんひとりがたたかってるって
Jibun hitori ga tatakatteru tte
Que estava lutando essa batalha sózinho
おもってたんだよ
Omottetan da yo
Mas todos nós temos nossos próprios problemas
それぞれなにかかかえて
Sorezore nanika kakaete
Enquanto enfrentamos essa era
このへいせいとむきあってんだ
Kono heisei to mukiatten da
Se estou indo a algum lugar transcendental
むかうばしょがうきよばなれでも
Mukau basho ga ukiyo banare demo
Não vou mais hesitar
いまはもうまようことはない
Ima wa mou mayou koto wa nai
Nós estamos na cruzilhada para escolher
We're on the crossing to choose
We're on the crossing to choose

Só-zi-zi-zinho
あろろろーん
A-lo-lo-lone
Nós viemos ao mundo, o terceiro planeta do sistema solar
せかいにせいをうけうかれ
Sekai ni sei wo uke ukare
O ano 2000, a 15º era
だいさんわくせいからじゅうごじだいのにせんねん
Daisan wakusei kara juugo jidai no nisennen
As maiores criações de Deus estão apenas vagando por aí, improvisando
かみのりきさくもさまようよろいのむちゃぶり
Kami no rikisaku mo samayou yoroi no mucha buri

Só-zi-zi-zi-zi-zinho
あろろろーろーん
A-lo-lo-lo-lo-lone
Tudo era suposto a ser enchido com esperança, certo?
きぼうにみちていたはずだろ
Kibou ni michite ita hazu daro?
Onde foi que errei?
Where did I go wrong?
Where did I go wrong?
Quando fechei meu coração e disse
じぶんがいやもういやって
Jibun ga iya mou iya tte
"Odeio a mim mesmo, eu realmente me odeio"
ふさぐこころにくれた
Fusagu kokoro ni kureta
Você me disse: "Sua fraqueza interior e sua aparência exterior
ないめんのよわさもがいけんも
"Naimen no yowasa mo gaiken mo
É o que faz de você ùnico"
このよにひとつしかないきみのこせいだろ
Kono yo ni hitotsu shika nai kimi no kosei daro"

Eu odeio, eu odeio não poder ser
ありのままのじぶんがすきに
Ari no mama no jibun ga suki ni
Como eu era antes
なれないことがくやしくてくやしくて
Narenai koto ga kuyashikute kuyashikute
Batendo, batendo, batendo, batendo, batendo
ノックノックノックノックノック
Knock knock knock knock knock
Vou tornar a fraqueza que eu odiava
きらいだったこのじゃくてんも
Kirai datta kono jakuten mo
Em força
つよさにかえていこう
Tsuyosa ni kaete ikou
Não quero pensar
じぶんなんかにできない」なんて
"Jibun nanka ni dekinai" nante
"Não tem como eu fazer isso"
そんなことおもいたくない
Sonna koto omoitakunai
Até o amanhã que sonhei é transcedental
えがくあしたがうきよばなれでも
Egaku ashita ga ukiyo banare demo
Não vou mais hesitar
ぼくはもうまよわない
Boku wa mou mayowanai
Nós estamos na cruzilhada para escolher
We're on the crossing to choose
We're on the crossing to choose

Você pode olhar para trás
なんどだってふりかえって
Nando datte furikaette
Quantas vezes você quiser na vida
いきていけばいいだろう
Ikite ikeba ii darou
Não é apenas mudança
かわっていくことだけが
Kawatte yuku koto dake ga
É importante
たいせつじゃないよきっと
Taisetsu ja nai yo kitto

Quando você disse que eu era perfeito sendo eu mesmo
ありのままがすてきだと
Ari no mama ga suteki da to
Me fez tão feliz, tão feliz
いってくれたことがうれしくてうれしくて
Itte kureta koto ga ureshikute ureshikute
Batendo, batendo, batendo, batendo, batendo
ノックノックノックノックノック
Knock knock knock knock knock
Eu pensei
じぶんひとりがたたかってるって
Jibun hitori ga tatakatteru tte
Que estava lutando essa batalha sózinho
おもってたんだよ
Omottetan da yo
Mas todos nós temos nossos próprios problemas
それぞれなにかかかえて
Sorezore nanika kakaete
Enquanto enfrentamos essa era
このへいせいとむきあってんだ
Kono heisei to mukiatten da
Se estou indo a algum lugar transcendental
むかうばしょがうきよばなれでも
Mukau basho ga ukiyo banare demo
Não vou mais hesitar
いまはもうまようことはない
Ima wa mou mayou koto wa nai
Nós estamos na cruzilhada para escolher
We're on the crossing to choose
We're on the crossing to choose

Ah, só quero viver minha vida honestamente
ああすなおにいきたいだけなのに
Ah sunao ni ikitai dake na no ni
Nesta era complicada
ふくざつなじだいだな
Fukuzatsu na jidai da na