Forget

Esquecer

Forget

um dia, que possamos ser capazes de aceitar, foi ontem que nos foi dado o esquecimento
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
coisas difíceis que não conseguimos suportar, não se guardam na gaveta
たてないくらいつらいできごとはひきだしにはしまえずに
tatenai kurai tsurai dekigoto wa hikidashi niwa shimaezu ni
se não esquecer, não dá pra viver, tudo é triste, tudo é dor
わすれなきゃいきてもいけないかなしいばんぶつれいちょう
wasurenakya ikitemo ikenai kanashii banbutsu reichou

não lembro de nada do que comi ontem
きのうたべたものなんてなにひとつおぼえてない
kinou tabeta mono nante nani hitotsu oboetenai
na verdade, nem sei se comi, já não tá na memória
そもそもたべたかさえもうきおくにないし
somosomo tabeta ka sae mou kioku ni nai shi
não tem problema, isso não é tão ruim
てきとうってのもわるくはないぜ
tekitou tte nomo waruku wa nai ze

porque é assim, né? deixamos nas mãos da estrutura celular
だってそうだろ？さいぼうのこうぞうにまかせ
datte sou daro? saibou no kouzou ni makase
não é que eu não tenha sentimentos, não é isso
たんじゅんにこころにないわけじゃないんだよ
tanjun ni kokoro ni nai wake ja nai n da yo

um dia, que possamos ser capazes de aceitar, foi ontem que nos foi dado o esquecimento
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
às vezes, acabo esquecendo até do que não deveria
ときどきわすれちゃいけないことまでわすれるのに
tokidoki wasurecha ikenai koto made wasureru noni
por que você tá com essa cara tão triste?
どうしてそんなにさびしそうなかおして
doushite sonna ni sabishisou na kao shite
se você diz que não consegue esquecer, seu rosto tá mais bonito que o de sempre
あいつがわすれられないとなげくきみのよこがおはいつもよりきれいだよ
aitsu ga wasurerarenai to nageku kimi no yokogao wa itsumo yori kirei da yo
na verdade, não quero esquecer, mas ao viver, vejo que
むしろわすれたくはないと思っていきるまいにちをみてると
mushiro wasuretaku wa nai to omotte ikiru mainichi wo miteru to
todo mundo deve viver com a tristeza
だれもみなかなしみとつきあっていきていくんだろう
daremo mina kanashimi to tsukiatte ikite ikun da darou

não lembro de nada das memórias que tive com aquela garota
あのことつきあっていたころのおもいでもなにひとつおぼえてない
ano ko to tsukiatte ita koro no omoide mo nani hitotsu oboetenai
na verdade, nem sei onde eu estava, já não tá na memória
そもそもどこにほれてたかももうきおくにないし
somosomo doko ni horeteta kamo mou kioku ni nai shi
não é que eu não tenha sentimentos, mas me apoio na conveniência do ontem
こころないわけじゃないけどべんりなきのうによりかかってる
kokoro nai wake ja nai kedo benri na kinou ni yorikakatteru

um dia, que possamos ser capazes de aceitar, foi ontem que nos foi dado o esquecimento
いつかうけいれられるようにとぼくたちにそなえられたわすれるというきのう
itsuka ukeirerareru you ni to bokutachi ni sonaerareta wasureru to iu kinou
às vezes, acabo esquecendo até do que não deveria
ときどきわすれちゃいけないことまでわすれるのに
tokidoki wasurecha ikenai koto made wasureru noni
por que você tá com essa cara tão difícil?
どうしてそんなにむずかしいかおをして
doushite sonna ni muzukashii kao wo shite
percebi que não posso mudar nada, a dor de ter desistido ainda me atormenta
なにもかえられないときづいてあきらめたくるしさがいまもおくばにはさまる
nanimo kaerarenai to kidzuite akirameta kurushisa ga ima mo okuba ni hasamaru
sofro sozinho, até que eu consiga me acalmar e chorar
ひとりであたりちらしてきがすむまでなきあかして
hitori de atari chirashite ki ga sumu made nakiakashite
assim, vou me acostumando com a dor e me tornando forte
そうやってくるしさとうまくつきあってでっかくなれよ
sou yatte kurushisa to umaku tsukiatte dekkaku nare yo

nascendo, já me foi dado esse ontem, e isso parece cruel
うまれながらあたえられたこのきのうときとしてざんこくにおもえる
umare nagara ataerareta kono kinou toki toshite zankoku ni omoeru
se for pra esquecer, tudo bem ficar assim, eu acho
わすれるくらいならつらいままでいいと思えることも
wasureru kurai nara tsurai mama de ii to omoeru koto mo
as memórias tristes podem ficar tristes mesmo
かなしいおもいではかなしいままでいいのに
kanashii omoide wa kanashii mama de ii noni

você vai viver muito, tá?
あなたはながいきしてね
anata wa nagaiki shite ne
aquele sorriso gentil que aquela pessoa deixou pra trás
さいごにのこしていったあのひとのやさしいねがおも
saigo ni nokoshite itta ano hito no yasashii negao mo
foi uma situação tão triste que não consigo me levantar
たちあがれないくらいかなしいできごとだったのに
tachi agarenai kurai kanashii dekigoto datta noni
mas eu me odeio por me sentir confortável assim
らくになっていくじぶんだいきらいだ
raku ni natte iku jibun daikirai da

não posso esquecer, não consigo viver, sou uma criatura triste
わすれていかないよいきていくこともできないかなしいいきもの
wasurete ikanai yo ikite iku koto mo dekinai kanashii ikimono
não dá pra viver só de memórias, e nós também temos limites
おもいでじゃいきていけないしぼくらにもかぎりはあるし
omoide ja ikite ikenai shi bokura nimo kagiri wa aru shi
mas tá tudo bem, é assim que tem que ser, viver intensamente a dor.
それでいいんだよこれでいいんだよなせつなにいきるばんぶつれいちょう
sore de ii n da yo kore de ii n da yo na setsuna ni ikiru banbutsu reichou