Taion

Temperatura

Taion

ontem o que você estava fazendo?
きのうはなにしてたの
kinou wa nani shiteta no?
me preocupo, não é por telefone
しんぱいするじゃんでんわでないし
shinpai suru jan denwa de nai shi
quando vejo você cabisbaixa, logo
うつむくきみをみたらすぐに
utsumuku kimi wo mitara sugu ni
percebo o que você está tentando dizer
なにをいおうとしてるかきづいたんだ
nani wo iou to shiteru ka kidzuita'n da

"nada que não tenha forma, algo invisível não é amor"
'nani hitotsu katachi no nai mienai mono wa ai nanka ja nai tte
'nani hitotsu katachi no nai mienai mono wa ai nanka ja nai tte
que coisa mais idiota, você realmente pensa assim?
ばかげてるわね'なんてきみはほんとうにおもうのかい
bakageteru wa ne' nante kimi wa hontou ni omou no kai?
se é assim, por que você está chorando?
それならどうしてきみはないてるの
sorenara doushite kimi wa naiteru no?
me toco na última gentileza
さいごのやさしさにふれる
saigo no yasashisa ni fureru

para não ter que dizer 'adeus'
'sayonara'をいわせないように
'sayonara' wo iwasenai you ni
beijei e fechei suas palavras
くちづけできみのことばとざしたんだ
kuchidzuke de kimi no kotoba tozashita'n da
por que é assim? mais do que palavras
なぜなんだよ？ことばいじょうに
naze nanda yo? kotoba ijou ni
transmitindo a temperatura dos lábios
くちびるからつたわるたいおん
kuchibiru kara tsutawaru taion

o trabalho ainda não me chamou, mas
しごととはまだよべないけど
shigoto to wa mada yobenai kedo
hoje também estou com a guitarra
きょうもGITAAをもって
kyou mo GITAA wo motte
cantando no Jazz Bar
Jazz Barでうたわせてもらっている
Jazz Bar de utawasete moratte iru
a sua bebida que peguei está um pouco murcha, mas
きみからもらったSUNIIKAAはちょっとすりへってきたけど
kimi kara moratta SUNIIKAA wa chotto suri hette kita kedo
mesmo assim, me deixou relaxado
そのぶんはきなれた
sono bun haki nareta

"nada que não tenha forma, uma relação sem sentido"
'nani hitotsu saki no mienai kankei ni aiso ga tsukita'って
'nani hitotsu saki no mienai kankei ni aiso ga tsukita' tte
será que não é um sonho? tão triste que eu rio
ゆめじゃないかとかなしいすぎてぼくはわらう
yume ja nai ka to kanashi sugite boku wa warau

eu vivo comendo sonhos, mais do que a realidade
げんじつなんかよりゆめをたべていきるぼくと
genjitsu nanka yori yume wo tabete ikiru boku to
e você não consegue viver se não for como sonhou
りそうどおりじゃないといきられないきみじゃ
risou doori ja nai to ikirarenai kimi ja
a sensação de estar tão distante
かなしいほどにずれていったかちかんが
kanashii hodo ni zurete itta kachi kan ga
te deixou angustiada, e sim, é verdade...
きみをなやませたそりゃそうだけど
kimi wo nayamaseta sorya sou dakedo

só com essa palavra 'adeus'
'sayonara'のそのひとことだけで
'sayonara' no sono hitokoto dake de
foi um amor tão pequeno que desapareceu
きえてしまうほどちっぽけなあいだったんだ
kiete shimau hodo chippoke na ai datta'n da
tentei te alcançar, mas a realidade me derruba
おいかけようとしたけどげんじつははらがへるから
oikakeyou to shita kedo genjitsu wa hara ga heru kara
com a bebida murcha, eu volto para o sonho...
すりへったSUNIIKAAでぼくはゆめのなかへとまたもどる
suri hetta SUNIIKAA de boku wa yume no naka he to mata modoru

com certeza existiu, não é? não dá pra ver, mas
たしかにあったでしょ？めにはみえないけど
tashika ni atta desho? me ni wa mienai kedo
mesmo com uma bolsa grande, não cabe
おおきなKABANでもはいりきらないくらいの
ookina KABAN demo hairi kiranai kurai no
meus discos favoritos e as estações que espero
すきなREKOODOやまちどおしきせつが
suki na REKOODO ya machidooshii kisetsu ga
éramos felizes só por estarmos juntos
ただいっしょなだけでわらえてたじゃん
tada issho na dake de waraeteta jan

como não consigo ver nada,
なにもかもみえないからこそ
nanimo kamo mienai kara koso
será que a essência do amor aparece?
あいのほんしつがみえてくるんじゃないか
ai no honshitsu ga miete kuru'n ja nai ka ?
não consigo entender... se eu tirar as palavras bonitas
わからなくなるよ...きれいごとをぬいたら
wakara naku naru yo... kireigoto wo nuitara
não consigo dizer o que é mais importante
なにがいちばんたいせつかはいえやしないけど
nani ga ichiban taisetsu ka wa ie yashinai kedo

só com essa palavra 'adeus'
'sayonara'のそのひとことだけで
'sayonara' no sono hitokoto dake de
não havia nada que pudesse apagar
けせてしまうことなんてひとつもなかったんだ
kesete shimau koto nante hitotsu mo nakatta'n da
será que isso também está errado? não quero me afastar
これもちがうのかい？はなれようとはしない
kore mo chigau no kai? hanareyou to wa shinai
a temperatura invisível que ficou nos lábios.
くちびるにのこってるかたちのないみえないたいおん
kuchibiru ni nokotteru katachi no nai mienai taion