Closed Poker

Pôquer Fechado

Closed Poker

no jogo de pôquer, eu tenho uma lembrança na mão
プーカーゲームならうでにおぼえがある
pookaa geemu nara ude ni oboe ga aru
na vida, será que não é tudo uma ilusão?
じんせいだってよくにたもんだろ
jinsei datte yoku ni ta mon daro ?
mesmo que eu desenrole o grande pano, nunca perdi uma vez
だいふろしきおひろげてもおれはまけたことない
dai furoshiki o hiroge te mo ore wa make ta koto nai
com um cartão na mão, a aposta é alta
てもとにカードをひきつけレートはたかめで
temoto ni kaado o hikitsuke reeto wa takame de

mesmo em uma casa de um par, sem mudar a expressão
ワンピアフルハウスでもひょうじょうをかえずに
wan pea furuhausu de mo hyoojoo o kae zu ni
é como se a verdade fosse uma armadilha, o amor e o ódio são iguais
しんりだましあいされないもおなじように
shinri damashi ai sa renai mo onaji yoo ni

o que eu busco, me machuca, e no meio da confusão, eu me feri
なにをもとめきずつけあってぐんのなかできずなめあって
nani o motome kizutsuke at te gun no naka de kizu name at te
viver por alguém é uma dor que eu não queria
だれかのためにいきるなんてわずらわしかった
dare ka no tame ni ikiru nante wazurawashikat ta
os adultos estão sujos, mas não dirão isso para os jovens de agora
おとなたちはよごれてるなんていまのがきにはいわせないぞ
otona tachi wa yogore teru nante ima no gaki ni wa iwa se nai zo
sem pequenas dúvidas, até encontrar você, até encontrar você
ちいさなまよいもなかったきみにあうまであうまであうまで
chiisana mayoi mo nakatta kimi ni au made wa au made wa

não deveria ter um gosto tão amargo como morder areia
すなをかむようなあじけないはずだった
suna o kamu yoo na ajike nai hazu datta
nunca tive que puxar meu cabelo para trás
うしろがみをひかれたこともなかった
ushirogami o hika re ta koto mo nakatta

como não havia amor nas memórias da infância
こどものころのおもいでにあいじょうはなかったから
kodomo no koro no omoide ni aijoo wa nakatta kara
não havia um rosto que combinasse com esse sentimento estranho
ゆうはつしたふしぜんなきもちにあわすかおがなかった
yuuhatsu shi ta fushizen na kimochi ni awasu kao ga nakatta

não deve haver um nome para esse sentimento
このおもいになはないだろう
kono omoi ni na wa nai darou
na desordem do controle
コントロールふんおうに
kontorooru funoo ni
tudo parecia uma mentira, como se estivesse preso
すべてがうそみたいにひかれあったものどうし
subete ga uso mitai ni hika re atta mono dooshi

nos abraçamos a ponto de quebrar, iluminando a escuridão um do outro
こわれるほどにだきしめあってたがいのやみをてらしあって
kowareru hodo ni dakishime at te tagai no yami o terashi atte
como se precisássemos de um cartão que não está em nossas mãos
ひつようとしてたてにないカードをもとめあうように
hitsuyoo to shi te ta te ni nai kaado o motome au yoo ni
para confirmar, eu me despindo, tremendo, a solidão desaparecendo
たしかめるようにさらけだしてふるえてこどくきえさって
tashikameru yoo ni sarakedashi te furue te kodoku kiesatte
na troca, a sombra do medo da derrota se projetou
ひきかえにしょうはいのゆくえのおそれのかげがさした
hikikae ni shoohai no yukue no osore no kage ga sashi ta
Yo! pronto para o confronto
Yo ! ready go on show down
Yo ! ready go on show down

viver como eu pensei é difícil, e a dor estava presente
おもったいじょうにいきることはむずかしくていやけがさしていた
omotta ijoo ni ikiru koto wa muzukashiku te iyake ga sashi te i ta
já pensei que o futuro era um vazio sem fim
みらいはもうはりのむしろだとおもってた
mirai wa moo hari no mushiro da to omote ta
viver como eu pensei é difícil, e eu não gostava
おもったいじょうにわらうことはむずかしくてきらいだった
omotta ijoo ni warau koto wa muzukashiku te kirai datta
não tinha medo de ser levado
おいていかれることにおそれはなかった
oi te ika reru koto ni osore wa nakatta

peguei um cartão perigoso chamado amor, que pode quebrar
こわれるほどのあいというきけんなカードをてにしたんだ
kowareru hodo no ai to iu kiken na kaado o te ni shi ta n da
será que essa única carta vai destruir tudo ou depende do destino?
このいちまいがねがうものかみをほろぼすかときのうんしだい
kono ichi mai ga negau mono ka mi o horobosu ka toki no un shidai