Hai! Mondaisaku

Ei! Mundo Novo

Hai! Mondaisaku

Vamos pra lá, uma vez só, como se fosse um descanso
ラフにいこういちかいやすみくらいみたいに
Rafu ni ikou ichikai yasumi kurai mitai ni
Fica fácil entender, não é só uma ideia
わかりやすくげんやてきとうだいいじゃんか
Wakari yasuku gen ya tekitou da ii jan ka
Às vezes uma música aleatória aparece, mas não é pra ficar esperando
たまにてきとうなうたがあってもきたいしてきくんじゃねえぞ
Tama ni tekitou na uta ga atte mo kitai shite kiku'n ja nee zo
Então vamos lá
さあいこうか
Saa ikou ka

Ah, eu peguei um caminho de descanso
ああみかもらったやすみのつかいみち
Aa mi ka moratta yasumi no tsukai michi
Vamos colocar tudo aqui
よしここにすべてかけよう
Yoshi koko ni subete kakeyou
Mesmo que eu não volte mais, vou me divertir como um papagaio
いとのきれたたこみたくにどともどれぬとしてもあそびにいくぜ
Ito no kireta tako mitaku nidoto modorenu toshite mo asobi ni iku ze

Quando voltei pra minha cidade, na hora
そのながれでじもとにかえったとき
Sono nagare de jimoto ni kaetta toki
Acabei cruzando com os amigos no caminho da escola e dei risada
たまたまつうがくろだったそのみちでめんばーにそうぐうしてだいばくしょう
Tamatama tsuugakuro datta sono michi de member ni souguu shite dai bakushou

Porque, caramba, com um boné na cabeça
だってばかでかいさんぐらすにぼうしまぶかで
Datte baka dekai sangurasu ni boushi mabuka de
Eu ando devagarinho
でこそこそとあるくから
De kosokoso to aruku kara
E chamava mais atenção que qualquer um
あやしくてだれよりもめだってたから
Ayashikute dare yori mo medatteta kara

Por que será que eu me tornei alguém que se destaca na cidade?
なんだかんだなぜせはになったひととまちあわせ
Nanda kanda naze se wa ni natta hito to machi awase
Cresci e as pessoas falam, "Olha, você não é mais aquele moleque, né?"
おおきくなったねとひとことあなたおれのがきのころみたことねえだろ
Ookiku natta ne to hito koto anata ore no gaki no koro mita koto nee darou ?

Foi bom, né? Sempre torcendo por mim
ほんとよかったねずっとおうえんしてんだよ
Honto yokatta ne zutto ooen shite'n da yo
Aquela música que eu gosto, efêmera como um sonho? Sei lá
あのきょくがすきはかないえいきゅうの？なんとか
Ano kyoku ga suki hakanai eikyuu no ? Nantoka
Na verdade, você não gosta de mim, né?
ほんとはおれのことすきじゃねえだろ
Honto wa ore no koto suki ja nee darou ?

Dentro do carro, com um gato e jogando pachinko, muito forte
くらまなかでねことすんでてぱちんこちょうつよくて
Kurama naka de neko to sun de te pachinko chou tsuyokute
Nunca tive um trabalho fixo, mas mesmo assim me divirto
しごとみかいいじょうもったことなくてそのくせおしゃれだけど
Shigoto mikai ijou motta koto nakute sono kuse oshareda kedo
Desde sempre, nada mudou, uma bagunça
むかしからなんにもかわらないむちゃくちゃなつれ
Mukashi kara nannimo kawaranai muchakucha na tsure
Mas, no fundo, eu gosto de você
でもやっぱりおまえのことはすきだわ
Demo yappari omae no koto wa suki da wa

Na rua de sábado, será que aquela loja também fechou?
どようのしょうてんがいまさかあのみせもつぶれたの
Doyou no shouten gai masaka ano mise mo tsubureta no ?
Quando você saiu de Tóquio, não deixei você falar nada
とうきょうにでてったおまえにかってなこといわせないぞと
Tokyo ni de te tta omae ni katte na koto iwasenai zo to

Sonhos pesados, deixando a cidade
おもいおもいのゆめをおいじもとをはなれてく
Omoi omoi no yume wo oi jimoto wo hanareteku
Fiquei aqui pra criar um lugar pros amigos voltarem
なかまのかえるばしょをつくるためにのこったんだ
Nakama no kaeru basho wo tsukuru tame ni nokotta'n da
Vou abrir uma loja, então venha me ajudar
しょうてんがいみせだすぞじゅうでんしにかえてこいよ
Shouten gai mise dasu zo juuden shi ni kaete koi yo
Nunca vou me afastar da minha cidade
ずっとじもとはなれるきないぞ
Zutto jimoto hanareru ki nai zo

Se for assim, vamos pra lá
そんなやつとならラフにいこう
Sonna yatsu to nara rafu ni ikou
Não importa o que você esteja fazendo, é só ir
なにをしてたってたいとうだ
Nani wo shitetatte taitou da
Fica fácil entender, não é só uma ideia
わかりやすくげんやてきとうだ
Wakari yasuku gen ya tekitou da
É legal, né? Um lugar onde o coração se acalma
いいじゃんかこころをゆるしきってるばしょで
Ii jan ka kokoro wo yurushi kitteru basho de
Só de ouvir uma conversa, já esquenta o clima
なんかはなしをきいてるだけであつくなるぜ
Nanka hanashi wo kiiteru dake de atsuku naru ze

Oh, olhem pra mim, eu definitivamente não consigo fazer isso
おおおみてろよぜったいにおれしかいできないことやってやる
Oh oomitero yo zettai ni ore shikai dekinai koto yatte yaru
Vou falar coisas que não gosto
いいにくいこともいってやる
Ii nikui koto mo itte yaru
É legal, né? Ler um manual, só pra entender
いいじゃんかまにゅあるさかさまによむくらいが
Ii jan ka manual saka sama ni yomu kurai ga
Com um plugue na mente, eu me sinto bem
じゅうでんぷらぐむねにさしまんたん
Juuden puragu mune ni sashi man tan
Vamos pra segunda parte?
にばんにいこうか
Ni ban ni ikou ka ?

Ah? Mas por que, com tudo isso, eu
ああ？しかしなんだなこんなにもまあ
Aa ? Shikashi nanda na konna ni mo maa
Não consigo dizer o que quero?
いいたいことはつきないんだな
Iitai koto wa tsuki nai'n da na
Não sou bom em falar, e a Yoshiko já parou faz tempo
しゃべることはとくいじゃないなかよしこよしはもうとっくにやめたし
Shaberu koto wa tokui ja nai naka yoshiko yoshi wa mou tokku ni yameta shi

Então, com certeza, estão me mal interpretando
だからきっとごかいされてるだろうけど
Dakara kitto gokai sareteru darou kedo
Mas quero reagir de forma honesta e sensível ao que sinto
でもじぶんのかんかくにはびんかんにしょうじきにはんのうしたい
Demo jibun no kankaku ni wa binkan ni shoujiki ni hannou shitai

Entrei na briga de quem não conheço e achei ridículo
しらねえやつのけんかのちゅうさいにはいってばかばかしくかんじた
Shira nee yatsu no kenka no chuusai ni haitte bakabakashiku kanjita
Dizem que tem um garoto que quer comer melão e se prostituir
めろんがたべたくてばいしゅんしたこがいるんだってさ
Meron ga tabe takute baishun shita ko ga irun datte sa

Por que você só escreve mentiras?
あんたなんでうそばっかかいてんだ
Anta nande uso bakka kaite'n da ?
Um artigo pra sustentar sua esposa e filhos? Então, não vale a pena
よめとこどもをくわせるためのきじ？じゃあしょうがねえ
Yome to kodomo wo kuwaseru tame no kiji ? Jaa shouga nee

Onde estou? Quem sou eu? Tem um sinal perto de mim
ここはどこ？おれはだれ？それにちかいもんがあんだよ
Koko wa doko ? Ore wa dare ? Sore ni chikai mon ga anda yo
Os caras que tentaram começar também estão perdidos
はじめようとしたやつらもまよいはじめてる
Hajimeyou to shita yatsura mo mayoi hajimeteru

Não tenha medo, não, não é nada demais
こわがらせないでよそりゃあまかないけど
Kowagarasenai de yo sorya amakanai kedo
Ainda dá pra sonhar, não dá?
まだまだゆめみていいせかいなんでしょう
Mada mada yume mite ii sekai nandeshou ?

Então vamos lá, de frente
さあいこうかぜんせんに
Saa ikou ka zensen ni
Agora é hora de levantar, quem quer cantar?
いまたちあがれうたいだいやつ
Ima tachi agare utaitai yatsu
Tanto faz se o corpo ou a mente forem embora
みもこころもなげだしたっていいじゃんか
Mi mo kokoro mo nagedashita tte ii jan ka
Nascemos nus, e se perdermos tudo
はだかでうまれてきておれたちは
Hadaka de umaretekite oretachi wa
Acho que o prêmio é um pouco demais, né?
ぜんぶなくしたってぷらまいぜろはちょっといいすぎか
Zenbu nakushita tte puramaizero wa chotto ii sugi ka ?

Parecendo que tá tudo tranquilo, mas não é
へらへらしてるようにみえたあいてにしてなくてこうはいは
Herahera shiteru you ni mieta aite ni shite nakatte kouhai wa
O novato perdeu os pais no dia em que nasceu
うまれたひにおやをなくしていたなんて
Umareta hi ni oya wo nakushite ita nante
Meus olhos estão perdidos, até onde vão?
おれのめはどこまでふしあんなんだ
Ore no me wa doko made fushiana nanda
Mesmo que eu esteja sendo atacado, não posso parar
そいつにおそわれてなきながらだってすすむしかない
Soitsu ni osowatte naki nagara datte susumu shikanai

Wo... Wo... Wo...
を…を…を
Wo... Wo... Wo

Falei que vamos pra lá, mas no fim
ラフにいこうなんていったくせ
Rafu ni ikou nante itta kuse
Acabo me empolgando, né?
けっきょくはあつくなっちゃうね
Kekkyoku wa atsuku nacchau ne
É uma boa ideia, não é?
ごまんえつさいいじゃんか
Go manetsu sa ii jan ka
Em vez de agir como se estivesse frio
さめたふりでかっこつけるよりは
Sameta furi de kakko tsukeru yori wa

Não esperava que amanhã fosse assim
きたいしてなかったあしただって
Kitai shite nakatta ashita datte
Dependendo de como você se diverte, tudo é livre
たのしみかたしだいでじざいにお
Tanoshimi kata shidai de jizai ni oh

Ah, por que eu quero saber tanto?
ああどうしてもこんなにもしりたいことがおおすぎる
Aa doushite mo konna ni mo shiritai koto ga oosugiru
A curiosidade não tem fim
はてしなくきょうみがつかない
Hateshinaku kyoumi ga tsukinai
O que é isso? Sou da família do professor?
なんなんだ？おれはせんせいちいぞくか
Nan nanda ? Ore wa sensei ichizoku ka ?
Vou me divertir sem limites, como hoje
かぎりなくほんきでふざけていこうきょうみたいに
Kagiri naku honki de fuzakete ikou kyou mitai ni

Ah, já tá na hora de lembrar daquela época
ああもうそろそろあのころの
Aa mou sorosoro ano koro no
A idade do professor da escola primária está chegando
しょうがっこうのせんせいのねんれいにちかづいたけれど
Shougakkou no sensei no nenrei ni chikazuita keredo
Não sei, mas aquele dia, a linha do tempo
わかねえぞあの日のびんたのしんのいとが
Wakanee zo ano hi no binta no shin no ito ga
É uma das coisas que eu quero saber, mas isso já tá bom.
しりたいことのひとつだけどこれはもういいや
Shiritai koto no hitotsu da kedo kore wa mou ii ya