Qualia

Qualia

Qualia

É tempo agora
It's time now
It's time now
Me veja agora
See me now
See me now
Nós finalmente estamos prontos para nos encontrar
やっと出会えたんだね
Yatto deaetanda ne

Desde o começo
はじめからそうだった
Hajime kara sou datta
Nós vivemos sendo comparados a alguem
ぼくらはだれかとくらべられ生きてきて
Bokura wa dare kato kuraberare ikite kite
Até agora eu tento sorrir
わらおうとした
Waraou to shita

Neste mundo, duas pessoas
そんな世界でふたりは
Sonna sekai de futari wa
Podem desejar uma a outra a felicidade
お互いの幸せをねがえるんだね
Otagai no shiawase wo negaeru nda ne
Meu dias ruins refletem em você enquanto
ぼくのあくびがきみにうつった
Boku no akubi ga kimi ni utsutta
Enquanto amanha você se torna o meu tudo
きみのあしたがすべてにかわった
Kimi no ashita ga subete ni kawatta

Mais de 100 milhões de encontros amorosos
おくせんのめぐりあいのなかで
Oku sen no meguri ai no naka de
Do começo até o final eu tenho desejado por isto
さいごまでこのであいをぼくはほしがあるだろう
Saigo made kono deai wo boku wa hoshi ga aru darou
Coisas como palavras bonitas
きれいにきかざるためのことば
Kirei ni kikazaru tame no kotoba
Não tem nenhum significado
そんなものにいみはない
Sonna mono ni imi wa nai
Estão aqui para mostrar o caminho
ひつようないすてるよ
Hitsuyou nai suteruyo

Um sentimento que não pode ser encontrado em lugar nenhum
しんぞうにもないのうにもない
Shinzo ni mo nai nou ni mo nai
Nem no peito e nem no cerebro
どこにもみあたらないこころ
Doko ni mo mi atara nai kokoro
Mas entre nós dois, você com certeza pode sentir isso
ふたりのあいだならたしかにかんじられる
Futari no aida nara tashika ni kanji rareru

A solidão dos dias quando não podemos nos Encontrar
会えない日のさびしさがほら
Ae nai hi no sabishi saga hora
Provão a perfeição do tempo quando estamos
いっしょにいるじかんの
Isshoni iru jikan no
Juntos
じゅうじつさをしょうめいした
Jyuujitsu sa wo shomei shita
Se tornou um tempo especial para mim
ああとくべつなときにかわってくよ
Ah tokubetsu na toki ni kawatteku yo

Hey hey, eu não estou negando meus sentimentos
おもいをじしたんじゃないねえねえ
Omoi wo jishitan ja nai nee nee
Hey, eu quero te contar como eu me sinto
つたえたいしんじょうがねえ
Tsutaetai shinjo ga nee

Eu quero estar perto de você, eu tenho muito a dizer pra você,
となりでここどってときにことばが
Tonari de koko dotte toki ni kotoba ga
Mas eu n consigo fazer com que eu te diga todo
こんなにあふれてるのになにもいえなくなる
Konna ni afure teru no ni nani mo ie naku naru

As coisas que eu mais me importo
たいせつなことはたいせつと思うことを
Taisetsu na koto wa taisetsu to omou koto wo
Que eu desejo
ありきたりなことばに
Arikitari na kotoba ni
Eu vou por isso nas palavras mais mundanas
ぜんぶをこめるよ
Zenbu wo komeru yo

Um sentimento que não pode ser encontrado em lugar nenhum
しんぞうにもないのうにもない
Shinzo ni mo nai nou ni mo nai
Nem no peito e nem no cerebro
どこにもみあたらないこころ
Doko ni mo mi atara nai kokoro
Eu tenho certeza que é isto navegando calmamente Enquanto eu penso em você
きみをおもうときはたしかにあつくゆれてる
Kimi wo omou toki wa tashika ni atsuku yureteru

Mais de 100 milhões de coincidências
おくせんのめぐりあいのなかで
Oku sen no meguri ai no naka de
Do começo até o final eu tenho desejado por isto
さいごまできみのことを
Saigo made kimi no koto wo
Coisas como palavras bonitas
ぼくはほしがあるだろう
Boku wa hoshi ga aru darou
Não tem nenhum significado
きれいにきかざるためのことば
Kirei ni kikazaru tame no kotoba

Estão aqui para mostrar o caminho
そんなものにいみはない
Sonna mono ni imi wa nai
Que elas se vão
ひつようないすてるよ
Hitsuyou nai suteruyo
Um sentimento que não pode ser encontrado em Lugar nenhum
しんぞうにもないのうにもない
Shinzo ni mo nai nou ni mo nai
Nem no peito e nem no coração
どこにもみあたらないこころ
Doko ni mo mi atara nai kokoro

Estou seguro que pode sentir quando eu penso em você
きみといるときはたしかにかんじてる
Kimi to iru toki wa tashika ni kanji teru
Enquanto eu lhe seguro
やさしくそのすべてを
Yasashiku sono subete wo
Tão gentilmente
つつみこんでゆく
Tsutsumi kon de yuku

É tempo agora
It's time now
It's time now
Me veja agora
See me now
See me now
Nós finalmente estamos prontos para nos encontrar
やっと出会えたんだね
Yatto deaetanda ne