Panic World

Mundo do Pânico

Panic World

Uwareruzo? MUNDO DO PÂNICO
うわれるぞ？PANIC WORLD
Uwareruzo?PANIC WORLD

Sem saber o que fazer, eu só quero mudar
すんぶんのくいなくなおかつかんたんに
Sunbun no kuinaku naokatsu kantan ni
Quero me transformar, como se mudasse meu cabelo
かみがたをかえるようにじぶんをかえたいや
Kamigata wo kaeru youni jibun wo kaetaiya
Fiquei tão obcecado com o drama da segunda-feira
げつようくじのDRAMAのわだいよりむちゅうになったのは
Getsuyou ku ji no DRAMA no wadai yori muchuu ni natta no wa

De John Lennon a Johnny Rotten, ícones da história
れきしてきめいばんききJOHN LENNONからJOHNNY ROTTENまで
Rekishiteki meibanki ki JOHN LENNON kara JOHNNY ROTTEN made
Na época da escola, imitando Kurt Cobain, tocando guitarra canhota
がくせいのころKURT COBAINをまねひだりききのGUITARをかきならす
Gakusei no koro KURT COBAIN wo mane Hidarikiki no GUITAR wo kaki narasu

Por mais que eu tentasse, nunca consegui ser como aquela pessoa
どんなにおいかけてもあのひとになれなかった
Donna ni oikaketemo ano hito ni narenakatta

A pessoa que eu admiro não é eu, mas o que eu tenho
あこがれのひとになくてぼくにあるもの
Akogare no hito ni nakute boku ni aru mono
Talvez eu tenha um pouco, mas parece tão pequeno
たしょうみつけたけれどやけにちいさくみえる
Tashou mi tsuketakeredo yakeni chiisaku mieru
Saber dos limites é difícil, então tá bom ser comum
げんかいをしるのはつらいからへいぼんでいい
Genkai wo shiru no wa tsurai kara heibon de ii
Sim! Eu acabei de mentir
はい！ぼくいまうそをつきました
Hai ! Boku ima uso wo tsuki mashita
Então, vamos deixar de lado o nome e focar no MUNDO DO PÂNICO
それじゃたんないなまえなくしてくぞPANIC WORLD
Soreja tan nai namae naku shitekuzo PANIC WORLD

No meio desse amor caótico, você pensou em se jogar
とっぱつてきじゅんかんなこいのなかでさいじゅうてきにすてられるきみはかんがえた
Toppatsuteki junkan na koi no naka de saijuuteki ni suterareru kimi wa kangaeta
Vamos mudar, como se fosse um gráfico automático
GRAPHIC AUTO COMPASSでなぞるようにかえてしまおう
GRAPHIC AUTO COMPASS de nazoruyouni kaeteshimaou

Com um olhar como o da Natalie Portman
せんせいNATALIE PORTMANみたいなめにして
Sensei NATALIE PORTMAN mitai na me nishite
E um sorriso de Claire Danes, não é?
ANNUITYなえがおのCLAIRE DANESにしてよね
ANNUITY na egao no CLAIRE DANES ni shiteyo nee ?
Então, será que eu serei amado?
そしたらわたしあいされるでしょ
Soshitara watashi ai sareru desho ?

Não, não, não, o que estava errado era o seu coração?
ちがうちがうよだめだったのはそのこころいき
Chigau chigau yo dame datta no wa sono kokoro iki ?

A primeira vez que vi a pintura de um artista cego
もうもくのがかのえをはじめてみてかんじたこと
Moumoku no gaka no e wo hajimete mite kanji ta koto
Você só acredita no que vê, mas não sente a sua arte
めにうつるものしかしんじないきみのえにはかんじない
Me ni utsuru mono shika shinji nai kimi no e ni wa kanji nai
Está tudo bem ser gentil, não quero mais nada
やさしいだけでいいあとはなにももとめない
Yasashii dakede ii ato wa nani mo motome nai
Sim! Você também mentiu, não foi?
はい！ちょっときみうそついたでしょ
Hai ! Chotto kimi uso tsuita desho ?
Um sonho sem nome vai se formando
なまえをなくしていくゆめへ
Namae wo naku shiteiku yume e

Com certeza ele também começou com a palma da mão
きっとかれもはじめにあったてのひらのうえ
Kitto kare mo hajimeni atta te no hira no ue
Isso deu água a uma pequena possibilidade e acendeu a chama
それはちいさなかのうせいにみずをあたえてひをかさねてきた
Sore wa chiisana kanousei ni mizu wo ataete hi wo kasanetekita

A pessoa que eu admiro não é eu, mas o que eu tenho
あこがれたひとになくてぼくにあるもの
Akogareta hito ni nakute boku ni aru mono
Agora parece pequeno, mas eu vou cuidar disso
いまはちいさくみえたってそれをそだてていきたい
Ima wa chiisaku mie tatte sore wo sodate teikaii
Não importa quantos anos se passem, não precisa se acostumar com a admiração de alguém
なんねんかあとだれかのあこがれになれてなくてもいい
Nannen ka ato Dare ka no akogare ni narete nakutemo ii
Sim! Eu acabei de mentir
はい！ぼくいまうそをつきました
Hai ! Boku ima uso wo tsukimashita
Eu só quero me destacar
おれがひっぱってたい
Ore ga hippatte tai

Se eu renascer neste mundo mais uma vez
もういっかいこのよにうまれかわるとしたら
Mou ikkai kono yo ni umare kawaruto shitara
Quero poder dizer que sou eu, sem ser ninguém mais.
ほかのだれもなくじぶんになりたいっていえるように
hoka no dare mo naku jibun ni naritai tte ieruyouni