Hourglass

Ampulheta

Hourglass

Como uma ampulheta
すなどけいのように
sunadokei no you ni
Um lado fica vazio no momento em que preenche
みたしたしゅんかんにかたほうはからになり
mitashita shunkan ni katahou wa kara ni naru
Roubando sua liberdade com liberdade
じゆうをじゆうでうばってく
jiyuu wo jiyuu de ubatteku

Como feridas e tristeza são seu registro
きずもかなしみもあんしょうばんごうのように
kizu mo kanashimi mo anshoubangou no you ni
Você só precisa se conhecer
じぶんがしってればいい
jibun ga shittereba ii

A "despedida" de hoje
きょういちにちのさよならと
kyou ichinichi no sayonara to
E o eterno "adeus"
えいえんのさよならの
eien no sayonara no
Às vezes soa o mesmo
ひびきはときどきおなじ
hibiki wa tokidoki onaji

Você nunca quer parar, então vá
You never want to stop, so go
You never want to stop, so go
Como uma ampulheta virada de cabeça para baixo
さかさにしたすなどけいのように
sakasa ni shita sunadokei no you ni
Deve ficar vazio durante o enchimento, mas
みたしながらからにならはずなのに
mitashi-nagara kara ni naru hazu nanoni
Não podemos esquecer aqueles dias
わすれられないあの日々を
wasurerarenai ano hibi wo

Depois de ler
たいがいのできごとは
taigai no dekigoto wa
A maioria dos incidentes como um romance de mistério
すいりしょうせつのようによみおわったあとの
suirishousetsu no you ni yomiowatta ato ni
Você percebe que eles eram importantes
たいせつだったことにきづく
taisetsu datta koto ni kizuku

Eu estava com medo de
じぶんおんすべてを
jibun on subete wo
Saber tudo de mim
たいせつなひとほど
taisetsu na hito hodo
Tanto quanto aqueles preciosos para mim
しられるのはこわかった
shirareru nowa kowakatta

Há coisas que perdemos quando as colocamos em palavras, certo?
ことばにすればうしなうものもあったね
kotoba ni sureba ushinau mono mo atta ne

Você nunca quer parar, então vá
You never want to stop, so go
You never want to stop, so go
Não importa o quão inconveniente
どんなにふじゆうだとしても
donna ni fujiyuu da to shitemo
Apenas o seu coração deve estar livre, certo?
こころだけはじゆうであるべきだろう
kokoro dake wa jiyuu de aru beki darou?
Eu não quero esquecer aqueles dias
わすれたくないあの日々を
wasuretakunai ano hibi wo

No final da noite finalmente percebi
たどりついたよるのさきに
tadoritsuita yoru no saki ni
Há o que eu não devo esquecer
わすれてはいけないことは
wasurete wa ikenai koto wa

A "despedida" de hoje
きょういちにちのさよならと
kyou ichinichi no sayonara to
E o eterno "adeus"
えいえんのさよならの
eien no sayonara no
Às vezes soa o mesmo
ひびきはときどきおなじ
hibiki wa tokidoki onaji

Você nunca quer parar, então vá
You never want to stop, so go
You never want to stop, so go
Sem sombra de dúvidas
まちがいなくたしかなことは
machigainaku tashika na koto wa
Você vai se arrepender de coisas se fugir do que ama
あいすものからにげればこうかいする
aisu mono kara nigereba koukai suru
Só isso importa
それだけは
sore dake wa

Você nunca quer parar, então vá
You never want to stop, so go
You never want to stop, so go
Não importa o quão inconveniente
どんなにふじゆうだとしても
donna ni fujiyuu da to shitemo
Apenas o seu coração deve estar livre, certo?
こころだけはじゆうであるべきだろう
kokoro dake wa jiyuu de aru beki darou?
Ainda não acabou desde aquele dia
まだおわってないあの日から
mada owatte nai ano hi kara