Itteki no Eikyou

Gotas de Influência

Itteki no Eikyou

Se você consegue se perdoar, você pode prosseguir a partir daqui
許せば進めるし 恨みは立ち止まらず
yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarazu
Assim, todo ressentimento cessará por sua vez, então me culpe por tudo
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
are wa boku no sei ni shina sore mo boku no sei ni shite yo
Culpe a mim por aquilo também!
君をずっと立ち止める その全てと
kimi wo zutto tachidomeru sono subete to
Perdoe tudo, exceto a mim - todas as coisas que prendem e continue em frente
僕以外を許して 進んで行きなよ
boku igai wo yurushite susunde ikina yo

Você pode nomear esta flor que nunca murcha do jeito que desejar
生涯枯れることのない花 と名付けても
shougai kareru koto no nai hana to nadzukete mo
Mas você nunca conseguirá se tornar uma dessas flores que nunca murcham
生涯枯れることのない花 になることはない
shougai kareru koto no nai hana ni naru koto wa nai
"Se você viver honestamente, alguma hora irá ser recompensado por isso"
真面目に生きていれば いつか報われる
majime ni ikite ireba itsuka mukuwareru
Mas se nós mesmos falarmos isto em voz alta, isto também se tornará uma mentira
そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
sou yatte iikitte shimaeba sore wa uso ni naru

Mesmo que sejamos diretamente responsáveis por 10% das coisas que aconteçam conosco
身に起こるその数十\% 自業自得でも
mi ni okoru sono suujū % jigou jitoku demo
A porcentagem que sobra não é absolutamente culpa de ninguém - é assim que as coisas injustas são!
残りの数% 誰のせいでもないその不平等を
nokori no suu % dare no sei demo nai sono fuheibou wo

Se você consegue se perdoar, você pode prosseguir a partir daqui
許せば進めるし 恨みは立ち止まらず
yuruseba susumeru shi urami wa tachidomarazu
Assim, todo ressentimento cessará por sua vez. Então me culpe por tudo
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
are wa boku no sei ni shina sore mo boku no sei ni shite yo
Culpe a mim por aquilo também!
僕以外を許して 進んで行きなよ
boku igai wo yurushite susunde ikina yo
Perdoe tudo exceto a mim, e continue em frente! Vá em frente e perdoe a si mesmo!
君自身のことも許して上げてよ
kimi jishin no koto mo yurushite agete yo

Já não está satisfeito? Ou isso ainda não é o bastante? Não importa qual dos dois seja
満たされ過ぎてるか 全く足りないか
mitasare sugiteru ka mattaku tarinai ka
Se está ou não feliz, isso depende de você!
どちらにせよ 幸か不幸かは感じ方次第
dochira ni seyo sachi ka fukou ka wa kanjikata shidai
Como um tufão em movimento causado por uma borboleta do outro lado do mundo
バタフライ 蝶が羽ばたく 裏で起こす台風
batafurai chō ga habataku ura de okosu taifuu
Uma gota do mar que ruge o suficiente para cobrir o que está na escuridão
一滴の潮騒が 彼方を闇に包む
ittaku no shio saiga kanata wo yami ni tsutsumu

Para aqueles que não conseguem distinguir o crime e a punição, a vida é uma série de interações dolorosas
罪と罰が問えないもの 生きることは 傷つくこと
tsumi to batsu ga toenai mono ikiru koto wa kizutsuku koto
Embora eu não acredite realmente que todos possam conquistar a felicidade!
誰もが幸せになれるなんて 思っちゃいないけど
dare mo ga shiawase ni nareru nante omoccha inai kedo

A pior coisa que você pode acreditar, é que você é inútil
一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
ichiban ikenai koto wa sa jibun wa dame da to omou koto
E você continua vivendo cada dia
誰のせいでもないことを 自分のせいにして
dare no sei demo nai koto wo jibun no sei ni shite
Culpando a si mesmo por coisas que não são culpa de ninguém
今日も君は生きている
kyou mo kimi wa ikite iru

O motivo o qual você não sente mais nada quando vê alguém chorar, é porque você cresceu adepto a matar seu próprio coração
人の涙を見ても 何も感じなくなってきたのは
hito no namida wo mite mo nani mo kanjinakunatte kita no wa
Esse é um claro sinal de sua tristeza
自分の心を殺すのが上手過ぎる 哀しいサインだよ
jibun no kokoro wo korosu no ga jouzu sugiru kanashii sain da yo

Se você viver honestamente, alguma hora irá ser recompensado por isso
真面目に生きていれば いつか報われる
majime ni ikite ireba itsuka mukuwareru
Mas se nós falarmos isso em voz alta, isto também se tornará uma mentira
そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
sou yatte iikitte shimaeba sore wa uso ni naru
Mesmo que sejamos diretamente responsáveis por 10% das coisas que aconteçam conosco, a porcentagem que sobra
身に起こるその数十\% 自業自得でも
mi ni okoru sono suujū % jigou jitoku demo
Não é absolutamente culpa de ninguém, é tão injusto
残りの数% 誰のせいでもない 不平等
nokori no suu % dare no sei demo nai fuheibou

A pior coisa que você pode acreditar, é que você é inútil
一番いけないことさ 自分はダメだと思うこと
ichiban ikenai koto sa jibun wa dame da to omou koto
Pare de culpar a si mesmo por coisas que não são culpa de ninguém
誰のせいでもないことを 自分のせいにしないで
dare no sei demo nai koto wo jibun no sei ni shinaide
Não deixe que elas lhe segurem!
立ち止まらないで
tachidomaranai de

Somente o astuto tem o direito de sorrir neste mundo
ずるい奴が笑う世界 そう言いながら物事が
zurui yatsu ga warau sekai sou iinagara monogoto ga
Mas apesar disso, você continua a acreditar que o mundo está indo na direção correta
ゆっくりでも良い方に進むと信じ 今日も
yukkuri demo yoi hou ni susumu to shinjite kyou mo
Ver você tão devoto a viver apropriadamente é realmente maravilhoso
正しく生きようとする君は素敵だよ
tadashiku ikiyou to suru kimi wa suteki da yo
Então vá em frente e ame esta parte em si mesmo também!
そんな自分を君も愛してあげてよ
sonna jibun wo kimi mo aishite agete yo