The Song

A Canção

The Song

É como uma única folha que flui na beira do rio,
かわべにながれるいちまいのはっぱみたいだね へいぼんなひびのなか
Kawabe ni nagareru ichimai no happa mitai da ne heibon na hibi no naka
não é? Dentro dos dias comuns, eu só vi isso assim
そんなかぜにしかみえてなかった
Sonna kaze ni shika miete nakatta
Não é algo que seria um romance, mas eu sonhei com amores e separações
しょうせつになるようなものじゃないが こいもわかれもゆめもみてきた
Shousetsu ni naru you na mono ja nai ga koi mo wakare mo yume mo mite kita
Muitas coisas escorregaram através dessas mãos, e eu não me separei com apenas uma coisa
いくつもこのてからすりぬけひとつだけはなさなかった
Ikutsu mo kono te kara surinuke hitotsu dake hanasanakatta

Porque eu estava tentando conseguir alguma coisa, eu não consegui nada. Dias como esse continuaram
なにかえたつもりでなにもえちゃいなかった そんなひびがつづいていたから
Nanika eta tsumori de nanimo echainakatta sonna hibi ga tsuzuite ita kara

Tudo em nossas mãos era comum não há nada especial percebendo o arrependimento
てにあるすべてがありきたりだった とくべつなものはなにもなかった
Te ni aru subete ga arikitari datta tokubetsu na mono wa nanimo nakatta
de sempre chegar um pouco tarde, estávamos com medo as coisas que recebemos
いつもすこしおくれておとずれるこうかいにきずきながらおびえていた
Itsumo sukoshi okurete otozureru koukai ni kizuki nagara obiete ita
de dez anos imprudentes são a transitoriedade que passam em um instante
がむしゃらなじゅうねんからえたことはいっしゅんですぎさるじゅうねんのはかなさ
Gamushara na juunen kara eta koto wa isshun de sugisaru juunen no hakanasa
Continuamos andando não pode ser mais ainda aqui
あるきつづけたまだここではおわれないと
Arukitsuzuketa mada koko de wa owarenai to
Esperando os dias se transformarem em algo especial
ありきたりなひびがとくべつにかわってゆくように
Arikitari na hibi ga tokubetsu ni kawatte yuku you ni

Com o tempo, todo nosso grande esforço será recompensado. Isso é o que eu senti
ときにすべてどりょくがむくわれてる そんなきがした
Toki ni subete doryoku ga mukuwareteru sonna ki ga shita
Com o tempo, parecia que o trabalho de empilhar um monte de areia sem sentido
ときにすべてのむいみなすなをつみあげるさぎょうにみえた
Toki ni subete no muimi na suna wo tsumiageru sagyou ni mieta
Qual é a verdadeira força? Qual é a verdadeira fraqueza?
ほんとうのつよさとはなにか ほんとうのよわさとはなにか
Hontou no tsuyosa to wa nanika hontou no yowasa to wa nanika
Por que eu preciso de amor eterno? Em uma vida daqui a cem anos
えいえんのあいなぜひつようなのか ひゃくねんそこらのいのちのなかで
Eien no ai naze hitsuyou na no ka hyakunen sokora no inochi no naka de

Por que nos é dada a juventude e depois roubada dela?
わかさをあたえられてなぜうばわれてゆくのか
Wakasa wo ataerarete naze ubawarete yuku no ka
No final, não sabemos, mas
けっきょくのところわからないけれど
Kekkyoku no tokoro wakaranai keredo

Com apenas cantar e gritar nosso propósito,
ただうたうことやいしをさけぶことにふるえるほどじょうねつをかんじた
Tada utau koto ya ishi wo sakebu koto ni furueru hodo jounetsu wo kanjita
sentimos uma paixão
びょうどうにすぎてゆくすべてのじかんがなんなのかわからないけど
Byoudou ni sugite yuku subete no jikan ga nan na no ka wakaranai kedo
tanto que nós estremeceu eu não sei o que todo o tempo que nos passa por igualmente é
あつくいきたじゅうねんからえたことはどれほどひとがかわっていけるか
Atsuku ikita juunen kara eta koto wa dore hodo hito ga kawatte ikeru ka
mas quanto as coisas que temos dos dez anos que vivemos mudam apaixonadamente as pessoas?
だれかのりかいりゆうなにもいらない
Dareka no rikai riyuu nanimo iranai
Eu não preciso de qualquer outro entendimento e razões apenas esse sentido revigora nossas almas e continuamos vivendo
ただそのかんかくでたましいをふるわせいきていく
Tada sono kankaku de tamashii wo furuwase ikite iku

Não há mais desculpas possíveis
できるいいわけなんてもうない
Dekiru iiwake nante mou nai
Há menos caras que podem lutar em perfeitas condições
かんぺきなじょうたいでたたかえてるやつのほうがすくない
Kanpeki na joutai de tatakaeteru yatsu no hou ga sukunai
Mais ou menos, as feridas não podem ser ajudadas
だいなりしょうなりきずはしかたがない
Dainari shounari kizu wa shikata ga nai
Mesmo assim, fomos roubados de tantas coisas muito importantes
それにしてもずいぶんたくさんのたいせつなものたちをうばわれてしまったけど
Sore ni shite mo zuibun takusan no taisetsu na monotachi wo ubawarete shimatta kedo

Mas eu ainda não posso me separar deles. Não importa o que a tragédia sem precedentes acontece
まだうしなうわけにはいかないよ どんなみぞうのひげきがおきても
Mada ushinau wake ni wa ikanai yo donna mizou no higeki ga okite mo
Amor, sonhos, ideais, esperanças ... Lembre-se de quão maravilhosos são aqueles
あいゆめりそうきぼうそれがどんなにもすてきなことかおもいだして
Ai yume risou kibou sore ga donna ni mo suteki na koto ka omoidashite

Mesmo que o limite que destino e nossa capacidade decidiu está aqui nesta esquerda ao longo do tempo não planejamos cumpri-lo.
のこされたじかんさいのううんめいがきめたげんかいがここだとしても
Nokosareta jikan sainou unmei ga kimeta genkai ga koko da to shite mo
Nós não precisamos de compreensão ou razões
したがうつもりはないりかいりゆうもいらないよ
Shitagau tsumori wa nai rikai riyuu mo iranai yo
Apenas esse sentido revigora nossas almas e continuamos vivendo
ただこのかんかくでたましいをふるわせいきてゆく
Tada kono kankaku de tamashii wo furuwase ikite yuku