Consuela

Consuela

Consuela

Um país selvagem e estranho, onde eu estava aqui,Ein wild fremdes Land, in dem ich hier stand,
um aeroporto de poeira e de areia.ein Flugplatz aus Staub und aus Sand.
Mas eu vi nos rostos,Doch ich sah in die Gesichter,
marcados pelo sorriso.die zerfurcht vom Lächeln sind.
E então eu te vi, não acreditei,Und dann sah ich dich, ich glaubte es nicht,
tão linda, como pintada em sonhos.so schön, wie in Träumen gemalt.
Apesar das luzes solitárias,Trotz der einsamen Lichter,
era como se o sol estivesse brilhando.war's, als ob die Sonne schien.

Consuela, anjo na selva,Consuela, Engel in der Wildnis,
sim, eu vou guardar sua imagemja, ich werd' dein Bildnis
dentro do meu coração.tief im Herz bewahr'n.
Consuela, você me possuía,Consuela, du hast mich besessen,
ninguém pode medirniemand kann ermessen,
o quanto eu estava apaixonado.wie verliebt ich war.

Um paraíso dos sonhos, que existe em algum lugar,Ein Traumparadies, das irgendwo ist,
na beira do mundo e do tempo.am Rande der Welt und der Zeit.
Onde as palavras não servem,wo die Worte nicht taugen,
para explicar os sentimentos.um Gefühle zu gerklär'n.
Você me mostrou,Du hast mir gezeigt,
o que a linguagem esconde,was Sprache verschweigt,
nos olhares e gestos seus.in Blicken und Gesten von dir.
E eu vi nos seus olhosUnd ich sah in deinen Augen
toda a saudade deste mundo.alle Sehnsucht dieser Welt.

Consuela, anjo na selva,Consuela, Engel in der Wildnis,
sim, eu vou guardar sua imagemja, ich werd' dein Bildnis
dentro do meu coração.tief im Herz bewahr'n.
Consuela, você me possuía,Consuela, du hast mich besessen,
ninguém pode medirniemand kann ermessen,
o quanto eu estava apaixonado.wie verliebt ich war.
Consuela!Consuela!

Consuela, anjo na selva,Consuela, Engel in der Wildnis,
sim, eu vou guardar sua imagemja, ich werd' dein Bildnis
dentro do meu coração.tief im Herz bewahr'n.
Consuela, você me possuía,Consuela, du hast mich besessen,
ninguém pode medirniemand kann ermessen,
o quanto eu estava apaixonado. (2x)wie verliebt ich war. (2x)