Der letzte Tanz

A Última Dança

Der letzte Tanz

É um tema antigo, mas novo pra mim.Es ist ein altes Thema, doch neu für mich.
Dois que amam a mesma pessoa, - você.Zwei, die dieselbe lieben, - nämlich dich.
Você tomou sua decisão, eu fiquei de fora,Du hast dich entschieden, ich hab dich verpasst,
na sua festa de casamento, sou só um convidado.bin auf deiner Hochzeit nur der Gast.

Você se virou, mas só de fachada.Du hast dich abgewendet, doch nur zum Schein.
Quer ser fiel a ele, mas me convida.Du willst ihm treu sein, doch du lädst mich ein.
Ainda nos braços dele, você sorri pra mim.Noch in seinen Armen lächelst du mir zu.
E pra onde isso vai dar, você também sabe.Und wohin das führ'n wird, weißt auch du.

A última dança, a última dançaDer letzte Tanz, der letzte Tanz
Pertence só a mim!Gehört allein nur mir!
A última dança, a última dançaDen letzten Tanz, den letzten Tanz
Eu danço só com você!Tanz ich allein mit dir!

O tempo envelhece e cansa, o vinho tá azedo.Die Zeit wird alt und müde, der Wein wird schal.
O ar tá quente e abafado no salão de espelhos.Die Luft ist schwül und stickig im Spiegelsaal.
Olhos invisíveis nos observam.Unsichtbare Augen seh'n uns beiden zu.
Todos esperam pelo encontro.Alle warten auf das Rendezvous.

A última dança, a última dançaDer letzte Tanz, der letzte Tanz
Pertence só a mim!Gehört allein nur mir!
A última dança, a última dançaDen letzten Tanz, den letzten Tanz
Eu danço só com você!Tanz ich allein mit dir!

E assim eu espero no escuro e olho pra vocêUnd so wart' ich im Dunkeln und schau zu dir hin
Como o grande perdedor, mas sei que vou ganhar!Als der große Verlierer, doch ich weiß, ich gewinn!

A última dança, a última dançaDer letzte Tanz, der letzte Tanz
Pertence só a mim!Gehört allein nur mir!
A última dança, a última dançaDen letzten Tanz, den letzten Tanz
Eu danço só com você!Tanz ich nur mit dir!

A última dança, a última dançaDer letzte Tanz, der letzte Tanz
Pertence só a mim!Gehört allein nur mir!
A última dança, a última dançaDen letzten Tanz, den letzten Tanz
Eu danço só com você!Tanz ich nur mit dir!

Conjunto: Viena no fimEnsemble: Wien am Ende
(ao mesmo tempo) Mudança de época(gleichzeitig) Zeitenwende
Todas as perguntas foram feitas.Alle Fragen sind gestellt.

A morte & A última dança, a última dançaDer Tod & Der letzte Tanz, der letzte Tanz
Conjunto: Pertence só a mim (a você)!Ensemble: Gehört allein nur mir (dir)!
A última dança, a última dançaDen letzten Tanz, den letzten Tanz
Eu danço (ele) só com você (vocês)!Tanz(t) ich (er) nur mit dir (ihr)!

A morte: Com você!Der Tod: Mir dir!